ШІ і присяжний переклад: засвідчує людина, а не інструмент

Спільна межа

Мовна модель може скласти чернетку. Вона не внесена до жодного реєстру, не складає присяги й нічого не підписує. Національне право закріплює засвідчення за людиною; як саме — різниться.

Чехія: реєстр і підпис

Перекладацька діяльність належить судовому перекладачеві, внесеному до реєстру Міністерства юстиції (закон № 354/2019 Sb., § 2 odst. 2, § 5); паперовий переклад він підписує власноруч і скріплює печаткою (§ 27 odst. 2).

Чеською: Překlad s AI pro soudní překladatele: příležitosti a meze

Німеччина: засвідчує уповноважений перекладач

За § 142(3) ZPO підтвердження, що переклад правильний і повний, дає перекладач, уповноважений або публічно призначений за правом землі, і він його підписує.

Німецькою: KI-Übersetzung für vereidigte Übersetzer: Chancen und Grenzen

Франція: експерт зі списку, під присягою

Перекладач — судовий експерт зі списку апеляційного суду (Loi n° 71-498, ст. 2), який складає присягу при першому внесенні до списку (ст. 6).

Французькою: Traduction par IA pour traducteurs assermentés : atouts et limites

Італія: присяга на кожен переклад

Присягу складають щодо самого перекладу перед секретарем суду, і вона містить підтвердження відповідності оригіналу (R.D. 1366/1922, ст. 5).

Італійською: Traduzione con IA per traduttori giurati: opportunità e limiti

Польща: професійна відповідальність

Ст. 21 ust. 1 польського закону: «Tłumacz przysięgły niewypełniający obowiązków, o których mowa w art. 8 ust. 2, art. 14, art. 15, art. 17 ust. 1 i art. 18 ust. 2 albo wypełniający te obowiązki nienależycie lub nierzetelnie podlega odpowiedzialności zawodowej».

Польською: AI w pracy tłumacza przysięgłego: co wolno, a co nie

Що перевіряти в чернетці

• Числа, дати й номери — звіряти з оригіналом.
• Імена та установи — без вигаданих відповідників.
• Нерозбірливе — позначати як нерозбірливе, не домислювати.
• Юридичні терміни, які лише здаються рівнозначними в різних системах.

Захист даних

Документи цивільного стану містять персональні дані. Запитайте постачальника інструмента, де обробляються документи, скільки зберігаються і чи йдуть на навчання моделей, — і чекайте відповіді письмово.

Де допомагає Lingverra

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й позначає непевні місця; переклад і відповідальність — ваші. Вона не засвідчує: перевірка, напис, підпис і печатка лишаються за перекладачем.

Читайте також: Куди потрапляє документ вашого клієнта, коли ви перекладаєте з Lingverra

Читайте також: Безкоштовний онлайн-перекладач і документи клієнта: що написано в умовах