7 найчастіших джерел помилок
- Два правильні написання. Для українських імен є офіційне паспортне написання (постанова Кабінету Міністрів № 55 від 27.01.2010) і наукова транслітерація ISO 9. Олексій Гнатюк у паспорті — Oleksii Hnatiuk, за ISO 9 — Oleksìj Gnatûk. Оберіть одне написання — зазвичай паспортне — і за потреби наведіть інше у примітці.
- Г — це H. За офіційною таблицею Г передається як H (Hnatiuk, а не Gnatiuk). М’який знак і апостроф не передаються, а «зг» стає zgh (Згурський → Zghurskyi), щоб не сплутати з ж = zh.
- Є, Ї, Й, Ю, Я залежать від позиції. На початку слова: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; в інших позиціях: ie, i, i, iu, ia. Тому Юрій — Yurii, а Наталія — Nataliia. Саме тут переклади найчастіше розходяться з паспортом.
- Радянські документи російською. Якщо старе свідоцтво заповнене російською, ім’я записане в російській формі (Алексей замість Олексій). Передавайте те, що написано в документі, не замінюйте його мовчки паспортною формою і вкажіть паспортне написання у примітці.
- По батькові — частина імені. За ст. 28 Цивільного кодексу України ім’я громадянина складається з прізвища, власного імені та по батькові. Не пропускайте його й не перетворюйте на друге ім’я.
- Перейменовані міста. Деякі населені пункти сьогодні мають інші назви, ніж у документі: Дніпропетровськ із 19.05.2016 — Дніпро (постанова Верховної Ради № 1375-VIII). Залишайте назву з документа, а сучасну за потреби додайте у примітці.
- Орган, що видав документ. У радянських свідоцтвах — ЗАГС; сьогодні — відділи державної реєстрації актів цивільного стану (Закон України № 2398-VI, ст. 6). Перекладайте назву органу так, як вона стоїть у документі, без осучаснення.
Українські документи можна апостилювати для використання за кордоном: Україна — учасниця Гаазької конвенції про апостиль з 22.12.2003.
Як допомагає Lingverra
Lingverra показує для кожного імені паспортне написання та ISO 9 поруч, читає рукописні записи в радянських бланках, зберігає розташування печаток і штампів та позначає сумнівні місця. Ви перевіряєте позначені слова й засвідчуєте.
Читайте також: Транслітерація кирилиці латиницею: паспорт і ISO 9
Читайте також: Переклад апостиля: що належить до документа
Читайте також: Як відтворити макет і печатки в перекладі
Читайте також: Переклад рукописних документів: як правильно позначати нерозбірливе
Читайте також: Переклад дипломів для визнання: 6 правил, на які зважають органи визнання
Читайте також: Чому установи відхиляють засвідчені переклади: чек-лист із 7 пунктів
Читайте також: Куди потрапляє документ вашого клієнта, коли ви перекладаєте з Lingverra