Dohoda, alebo tarifa
Zákon č. 382/2004 Z. z. ustanovuje: „Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom, ktorým nie je súd alebo iný orgán verejnej moci, na zmluvnej odmene alebo výške znalečného alebo tlmočného; ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena, náhrada hotových výdavkov a náhrada za stratu času“ (§ 3 ods. 1).
Z toho vyplývajú dve situácie. Pre súd a iný orgán verejnej moci sa odmena určuje podľa vyhlášky. S ostatnými zadávateľmi sa cena môže dohodnúť; ak dohoda nie je, platí tarifa z vyhlášky — vyhláška sa podľa § 1 vzťahuje aj na činnosť „na základe zmluvy“.
Tarifná odmena za stranu
„Tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu preložených listín medzi“ (§ 10 ods. 1 vyhlášky):
- slovenským jazykom a českým jazykom 13,28 eura,
- slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura,
- slovenským jazykom a neeurópskymi jazykmi 23,24 eura,
- dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, 26,56 eura.
Ak aspoň jeden z jazykov nepoužíva latinku, tarifná odmena „sa zvyšuje o 1,66 eura za každú aj začatú stranu preložených listín“ (§ 10 ods. 2). Vyhláška je v tomto znení účinná od 01.08.2018.
Čo je strana
„Jedna strana preložených listín je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu“ (§ 10 ods. 5).
Počítajú sa teda strany preložených listín, nie originálu, a znaky vrátane medzier. Krátky rodný list je podľa tarify jedna celá strana.
Normostrana: koľko znakov, koľko slov a ako ju spočítať
Čo tarifu zvyšuje
- Bezodkladné vykonanie, ak ho zadávateľ vyžaduje — „tarifná odmena sa zvýši maximálne o 50 %“ (§ 12 ods. 1).
- Úkon „mimoriadne náročný na presnosť a odbornosť“ — maximálne o 30 % (§ 12 ods. 3).
- „Zvýšenie tarifnej odmeny podľa odsekov 1 až 3 sa zlučuje“ (§ 12 ods. 4).
Za preskúmanie a overenie cudzieho prekladu je tarifná odmena 25 % sadzby za stranu (§ 11 ods. 1); ak treba preklad podstatne prepracovať — viac ako polovicu preložených listín —, patrí plná sadzba (§ 11 ods. 2).
Paušál za vyhotovenie a DPH
Prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie úkonu v listinnej podobe vo výške 2,66 eura; v elektronickej podobe 4,66 eura za prvých 100 úkonov v kalendárnom roku a 2,83 eura za každý ďalší (§ 14 ods. 3 písm. a). K tomu 0,10 eura za čiernobiely list A4 (§ 14 ods. 3 písm. b).
Ak je prekladateľ platiteľom DPH, tlmočné určené podľa vyhlášky sa zvyšuje o daň z pridanej hodnoty (§ 16 ods. 2).
Príklad
Rodný list z gréčtiny do slovenčiny, preklad má 1 200 znakov vrátane medzier, bez dohody o cene, v listinnej podobe: 1 strana × (19,92 + 1,66) eura = 21,58 eura, plus paušál 2,66 eura a 0,10 eura za každý čiernobiely list A4. Ak je prekladateľ platiteľ DPH, pripočíta sa daň.
Lingverra a jej jednotka
Lingverra je nástroj pre prekladateľa, nie úradný preklad. Lingverra stojí 0,50 až 0,60 € za normostranu podľa balíka; naša normostrana má 1 650 znakov vrátane medzier, počítaných z hotového prekladu, zaokrúhlených na desatinu, minimálne jedna normostrana za dokument. Krátke úseky (riadok, pole, bunka tabuľky) sa počítajú najmenej ako 10 znakov. Znaky tabuľky sa počítajú s koeficientom podľa počtu stĺpcov: do 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 a viac — 2. Overovacia doložka sa nezapočítava. Strana podľa vyhlášky má 1 800 znakov — sú to dve rôzne jednotky, nie dve ceny za to isté.