Je to naozaj súdny prekladateľ? Ako to overiť

Prečo overovať priamo pri zdroji

Zoznam sa mení: prekladatelia pribúdajú, prerušujú činnosť alebo sú vyčiarknutí. Preto nevedieme žiadnu vlastnú kópiu zoznamov a odkazujeme na príslušné úrady.

Vždy overte jazyk, nie len meno. Oprávnenie sa viaže na jazyk: napríklad v Česku smie prekladateľ prekladať len v jazyku, pre ktorý má oprávnenie (zákon č. 354/2019 Sb., § 4 ods. 1). Zápis pre ruštinu teda nepokrýva ukrajinský doklad.

Slovensko

Zoznam znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedie Ministerstvo spravodlivosti SR v elektronickej podobe; zverejnení sú aj vyčiarknutí prekladatelia (§ 1 vyhlášky č. 228/2018 Z. z.). Na webe ministerstva (Registre → Prekladatelia) sa hľadá podľa evidenčného čísla, jazyka, mena a priezviska, obce, okresu alebo kraja. Detail ukazuje aj rozsah a začiatok oprávnenia, sankcie za posledné tri roky, pozastavenie či prerušenie činnosti (Európsky portál elektronickej justície).

Nemecko

Spoločná databáza spolkových krajín obsahuje úradne vymenovaných a overených tlmočníkov a prekladateľov. Kritériá určuje každá spolková krajina. Hľadá sa podľa mena, obce a jazyka.

Rakúsko

Zoznam súdnych tlmočníkov (Gerichtsdolmetscherliste) vedie spolkové ministerstvo spravodlivosti a je na JustizOnline. Hľadá sa podľa jazyka, spolkovej krajiny a súdneho obvodu, aj fulltextom.

Belgicko

Národný register prekladateľov, tlmočníkov a prekladateľov-tlmočníkov vznikol na základe zákona z 10. apríla 2014. Vo vyhľadávaní sa hľadá podľa jazyka, mena a identifikačného čísla VTI.

Holandsko

Register Rbtv spravuje Bureau Wbtv. Vo verejnom registri sa hľadá podľa mena, čísla Wbtv, jazykovej kombinácie a PSČ.

Poľsko

Zoznam tłumaczy przysięgłych vedie ministerstvo spravodlivosti. Hľadá sa podľa priezviska, druhu prekladu, mesta a jazyka.

Česko

Zoznam je na seznat.justice.cz, ministerstvo ho zverejňuje aj ako otvorené dáta. Zákon č. 354/2019 Sb. rozlišuje soudního tlumočníka a soudního překladatele (§ 2) — overte, ktorý zápis vidíte.

Španielsko

Ministerstvo zahraničných vecí zverejňuje zoznam Traductores e Intérpretes Jurados, zoradený podľa jazykov; prístup je bezplatný.

Ak zápis nenájdete

Skontrolujte pravopis mena, zmenu priezviska a či hľadáte v zozname krajiny, v ktorej je prekladateľ podľa vlastných slov zapísaný. Požiadajte ho o evidenčné číslo a krajinu zápisu a overte ich v príslušnom zozname.

Úradný preklad na Slovensku: náležitosti, pečiatka a doložka

Platí môj úradný preklad v iných krajinách EÚ?

Kde pomôže Lingverra

Lingverra nenahrádza zápis do zoznamu a nevedie vlastný register. Softvér rieši rutinu prekladu; oprávnenie, podpis a doložka zostávajú na zapísanej osobe.

Prečítajte si aj: Prečo úrady odmietajú úradné preklady: kontrolný zoznam v 7 bodoch

Normostrana: koľko znakov, koľko slov a ako ju spočítať