Pravidlo
Európsky portál elektronickej justície to formuluje takto (anglický originál): „If the authorities of the receiving EU country require a certified translation of the public document presented by the citizen, they must accept a certified translation made in any EU country“. Ak teda úrad žiada úradný preklad, musí prijať preklad vyhotovený v ktorejkoľvek krajine EÚ.
Je to povinnosť prijímajúceho úradu, nie odporúčanie.
Na čo sa nariadenie vzťahuje a na čo nie
Len na určité verejné listiny. Portál uvádza okrem iného:
- Narodenie a skutočnosť, že je osoba nažive.
- Úmrtie.
- Manželstvo, spôsobilosť uzavrieť manželstvo a rodinný stav.
- Registrované partnerstvo.
- Bydlisko alebo pobyt.
- Bezúhonnosť.
Diplomy a iné doklady o vzdelaní v tomto zozname nie sú, takže sa na ne nariadenie nevzťahuje.
Hranica, na ktorú sa zabúda
Jedna veta si zaslúži pozornosť (anglický originál): „The Regulation deals with the authenticity of public documents but not with the recognition of their legal effects in another EU country“. Nariadenie rieši pravosť listiny, nie uznanie jej právnych účinkov — tie sa naďalej riadia vnútroštátnym právom.
Čo ešte nariadenie ruší
- Apostilu medzi členskými štátmi pre tieto listiny.
- Povinnosť predložiť súčasne originál aj osvedčenú kópiu.
- Samotný preklad, ak je priložený viacjazyčný formulár: žiadať ho možno len vo výnimočných prípadoch.
V praxi
Ak iný členský štát odmietne váš preklad s tým, že „nebol vyhotovený u nás“, v rozsahu nariadenia tento dôvod neobstojí. Odkaz na normu a jej zdroj zvyčajne pomôže viac než druhý preklad. Mimo tohto rozsahu — napríklad pri diplomoch — sa nariadenie nepoužije.
Apostila a úradný preklad: v akom poradí a čo sa prekladá
Je to naozaj súdny prekladateľ? Ako to overiť
Kde pomôže Lingverra
Lingverra pozná profily jednotlivých krajín a pod hotový preklad umiestni doložku podľa krajiny, kde ste zapísaný. Rutinu automatizuje; doložka a podpis zostávajú vaše.