Čo zákon hovorí o nástrojoch
Prekladateľ vykonáva činnosť na základe svojich jazykových schopností, zručností a skúseností, ale aj jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok (§ 21 ods. 2 zákona č. 382/2004 Z. z.). Nástroje teda zákon pripúšťa.
Zodpovednosť zostáva na prekladateľovi
Prekladateľ musí vykonávať činnosť osobne a riadne (§ 22 ods. 1). Ak využije korektora alebo poradcu, jeho zodpovednosť za obsah úkonu tým nie je dotknutá (§ 22 ods. 2). V doložke navyše vyhlasuje, že si je vedomý následkov vedome nepravdivého prekladu (§ 23 ods. 4).
Pre AI z toho plynie jasné pravidlo: je to nástroj na koncept. Každé číslo, meno a dátum sa pred podpisom overí proti originálu.
Ochrana osobných údajov
Rodné listy, rozsudky či lekárske správy obsahujú osobné údaje, niekedy aj osobitné kategórie, napr. o zdraví (čl. 9 GDPR). Nahratie dokladu do online nástroja je spracúvanie údajov treťou stranou.
- S poskytovateľom treba zmluvu so sprostredkovateľom (čl. 28 GDPR).
- Ak údaje opúšťajú EHP, platia pravidlá prenosu (čl. 44 a nasl. GDPR).
- Nástroj bez takej zmluvy nie je vhodný na doklady klientov.
Úradný preklad na Slovensku: náležitosti, pečiatka a doložka
Elektronický úradný preklad: podpis, časová pečiatka, prílohy
Rozumný postup
- Nástroj so zmluvou podľa čl. 28 a spracúvaním v EÚ.
- AI pripraví koncept a rozloženie, vy kontrolujete všetko.
- Označiť sporné miesta: nečitateľné, pečiatky, prepis mien.
Lingverra pracuje takto: spracúvanie v EÚ, zmluva so sprostredkovateľom a označené miesta na kontrolu. Doložka a podpis zostávajú vaše.
Prečítajte si aj: Kam putuje dokument vášho klienta, keď prekladáte s Lingverra
Prečítajte si aj: Bezplatný online prekladač a dokumenty klienta: čo stojí v podmienkach