Koľko znakov má normostrana
Vyhláška č. 491/2004 Z. z. definuje stranu preložených listín ako text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu (§ 10 ods. 5). Medzery sa teda počítajú.
Normostrana nie je strana A4
Veľkosť písma, okraje, riadkovanie ani formát papiera na rozsah nemajú vplyv. Rodný list s piatimi riadkami a husto popísaná zmluva sú obe „jedna strana A4“, no normostrán majú úplne iný počet. Normostrana meria text, nie papier.
Ak hľadáte, ako si normostranu „nastaviť“ v textovom editore: 30 riadkov po 60 znakoch je pôvod tejto jednotky z čias písacích strojov. Pri účtovaní sa však dnes počítajú znaky, nie riadky na obrazovke.
Koľko slov má normostrana
Vyhláška slová neurčuje — slová majú rôznu dĺžku, preto sa meria počet znakov. Ak potrebujete hrubý odhad, vydeľte 1 800 priemernou dĺžkou slova vo vašom texte vrátane medzery. Pre presnú cenu je rozhodujúci počet znakov.
Každá začatá strana
Tarifná odmena patrí „za každú aj začatú stranu preložených listín“ (§ 10 ods. 1). Každá posledná neúplná strana a každá samostatná listina kratšia ako jedna strana sa považujú za celú stranu (§ 10 ods. 5). Rodný list s 600 znakmi je teda jedna normostrana, 1 801 znakov sú dve.
Tarifná odmena za stranu
Za každú aj začatú stranu preložených listín medzi (§ 10 ods. 1):
- slovenským a českým jazykom — 13,28 eura;
- slovenským a inými európskymi jazykmi — 19,92 eura;
- slovenským a neeurópskymi jazykmi — 23,24 eura;
- dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský — 26,56 eura.
Ak aspoň jeden z jazykov nepoužíva latinku, odmena sa zvyšuje o 1,66 eura za stranu (§ 10 ods. 2). Pri bezodkladnom vyhotovení sa odmena zvýši najviac o 50 %, pri preklade mimoriadne náročnom na presnosť a odbornosť najviac o 30 % (§ 12 ods. 1 a 3). Preskúmanie a overenie cudzieho prekladu je 25 % tarifnej odmeny za stranu (§ 11 ods. 1).
Ako spočítať normostrany vo Worde
V programe Word otvorte Revízia → Počet slov a odčítajte údaj „Znaky (vrátane medzier)“. Ten vydeľte číslom 1 800 a výsledok zaokrúhlite nahor. Príklad: 4 000 znakov : 1 800 = 2,22 → 3 normostrany.
Pri skenoch a fotografiách dokumentov Word nepomôže — text treba najprv prepísať alebo rozpoznať.
Lingverra počíta za vás
Lingverra je pracovný nástroj pre súdnych prekladateľov: po nahratí dokumentu — aj skenu — rozpozná text, pripraví návrh prekladu so zachovaním rozloženia a rozsah v normostranách ukáže automaticky. Prvých 5 strán si vyskúšate zadarmo.
Úradný preklad na Slovensku: náležitosti, pečiatka a doložka