Preklad ukrajinských a sovietskych dokladov: 7 miest, kde vznikajú chyby

7 najčastejších zdrojov chýb

• Dva správne zápisy. Ukrajinské mená majú úradný pasový zápis (nariadenie Kabinetu ministrov č. 55 z 27. 1. 2010) a vedeckú transliteráciu ISO 9. Олексій Гнатюк je v pase Oleksii Hnatiuk, podľa ISO 9 Oleksìj Gnatûk. Zvoľte jeden zápis — spravidla ten z pasu — a druhý prípadne uveďte v poznámke.
• Г je H. Podľa úradnej tabuľky sa Г prepisuje ako H (Hnatiuk, nie Gnatiuk). Mäkký znak a apostrof sa neprepisujú a зг sa píše zgh (Згурський → Zghurskyi), aby sa nezamieňalo s ж = zh.
• Є, Ї, Й, Ю, Я závisia od polohy. Na začiatku slova: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; inde: ie, i, i, iu, ia. Юрій je teda Yurii a Наталія je Nataliia. Práve tu sa preklady najčastejšie líšia od pasu.
• Sovietske doklady v ruštine. Ak je starší doklad vyplnený po rusky, meno je v ruskej podobe (Алексей namiesto Олексій). Preložte, čo v doklade stojí, nenahrádzajte to potichu pasovou podobou a na odlišný pasový zápis upozornite v poznámke.
• Otcovské meno je súčasťou mena. Podľa čl. 28 Občianskeho zákonníka Ukrajiny sa meno ukrajinského občana skladá z priezviska, vlastného mena a otcovského mena. Nevynechávajte ho a nerobte z neho druhé krstné meno.
• Premenované miesta. Niektoré miesta sa dnes volajú inak ako v doklade: Dnipropetrovsk sa od 19. 5. 2016 volá Dnipro (uznesenie Najvyššej rady č. 1375-VIII). Ponechajte názov z dokladu a súčasný názov prípadne doplňte v poznámke.
• Vydávajúci úrad. Sovietske doklady uvádzajú ЗАГС; dnes doklady vydávajú oddelenia štátnej registrácie aktov občianskeho stavu (zákon Ukrajiny č. 2398-VI, čl. 6). Preložte úrad tak, ako je uvedený v doklade, a nemodernizujte ho.

Ukrajinské doklady možno na použitie v zahraničí opatriť apostilou: Ukrajina je zmluvnou stranou Haagského dohovoru o apostile od 22. 12. 2003.

Ako pomáha Lingverra

Lingverra pri každom mene ukazuje pasový zápis a ISO 9 vedľa seba, číta rukou písané záznamy sovietskych tlačív, zachová umiestnenie pečiatok a pečatí a označí neisté miesta. Vy skontrolujete označené slová a pripojíte doložku.

Prečítajte si aj: Úradný preklad a apostila

Prečítajte si aj: Preklad rukou písaných dokladov: ako správne označiť nečitateľné miesto

Prečítajte si aj: Preklad diplomov na uznanie: 6 pravidiel, ktoré uznávacie orgány očakávajú

Prečítajte si aj: Prečo úrady odmietajú úradné preklady: kontrolný zoznam v 7 bodoch

Prečítajte si aj: Kam putuje dokument vášho klienta, keď prekladáte s Lingverra

Normostrana: koľko znakov, koľko slov a ako ju spočítať