Prečo úrady odmietajú úradné preklady: kontrolný zoznam v 7 bodoch

Kontrolný zoznam

• Oprávnenie práve pre tento jazyk. Úradne prekladať smiete len v jazyku, pre ktorý ste zapísaní. Poľský uznávací orgán NAWA odporúča odmietať preklady ukrajinských diplomov overené prekladateľom pre ruštinu.
• Znenie doložky. Niektoré krajiny text predpisujú: Španielsko (príloha I kráľovského dekrétu 724/2020), Bavorsko (čl. 62 BayAGGVG), Rumunsko na notárske účely (čl. 320 nariadenia 2333/C/2013). Iné vyžadujú len určité údaje — napríklad Rakúsko: dátum, podpis a pečať (§ 190 AußStrG). Doložka podľa vzoru inej krajiny je typická chyba.
• Originál alebo kópia. V Poľsku preklad uvádza, či bol vyhotovený z originálu, alebo z prekladu či odpisu, a pri odpise, či a kým bol overený (čl. 18 zákona o profesii súdneho prekladateľa). Ak ste prekladali zo skenu, nepíšte „z originálu“.
• Úplnosť. V Portugalsku musí preklad zachytiť celý obsah a spomenúť pečate a legalizácie originálu (čl. 172 notárskeho poriadku). Čiastočný preklad treba označiť (napr. čl. 62 ods. 4 BayAGGVG).
• Pečiatka v predpísanej podobe. Na Slovensku má úradná pečiatka priemer 36 mm (§ 10 zákona 382/2004) a jej odtlačok je modrej farby (§ 17 vyhlášky 228/2018). Rakúsko vyžaduje okrúhlu pečať s menom a postavením (§ 8 ods. 5 SDG), Španielsko pečiatku s menom, jazykmi a číslom zápisu (čl. 18.2 RD 724/2020).
• Zošitie a prílohy. Na Slovensku sa strany číslujú, zviažu a zošijú šnúrou, ktorej konce prekryje nálepka s odtlačkom pečiatky (§ 23 ods. 2 zákona 382/2004). V Česku sa šnúra pripevní k poslednej strane a pretlačí pečaťou (§ 27 vyhlášky 506/2020). V Španielsku sa prikladá opečiatkovaná kópia originálu (čl. 18.5 RD 724/2020).
• Jazyk doložky. Na Slovensku sa doložka vyhotovuje v jazyku odboru, v ktorom je prekladateľ zapísaný (§ 23 ods. 4 zákona 382/2004); v Česku aspoň v cieľovom jazyku (§ 24 vyhlášky 506/2020).

Veľa otázok sa týka aj mien: ak sa zápis líši od pasu, je to hneď vidieť.

Ako pomáha Lingverra

Lingverra pozná profily jednotlivých krajín a vloží vašu doložku pod hotový preklad; úprava, opis pečiatok a transliterácia idú s ním, neisté miesta sa označia. Pečiatka, podpis a doložka zostávajú na vás.

Prečítajte si aj: Úradný preklad na Slovensku: náležitosti

Prečítajte si aj: Ako overiť súdneho prekladateľa v zozname

Prečítajte si aj: Preklad ukrajinských a sovietskych dokladov: 7 častých chýb

Normostrana: koľko znakov, koľko slov a ako ju spočítať