Šesť znakov služby s AI v súlade s GDPR
- Zmluva: poskytovateľ ponúka sprostredkovateľskú zmluvu podľa čl. 28 GDPR.
- Miesto: údaje sa spracúvajú v Európskom hospodárskom priestore; k prenosu do tretích krajín nedochádza (čl. 44 a nasl. GDPR).
- Účel: obsah sa nepoužíva na tréning modelov.
- Doba uchovávania: dokumenty sa uchovávajú len tak dlho, ako si to preklad vyžaduje (čl. 5 ods. 1 písm. e) GDPR).
- Zabezpečenie: údaje sú šifrované (čl. 32 GDPR).
- Transparentnosť: všetci ďalší sprostredkovatelia sú zverejnení (čl. 28 ods. 2 a 4 GDPR).
Mnohé bezplatné prekladače pre spotrebiteľov tieto znaky nespĺňajú alebo ich upravujú len v obchodných podmienkach. Nástroj na preklad listín by ich mal spĺňať od začiatku.
Ako tieto znaky spĺňa Lingverra
- Zmluva: sprostredkovateľská zmluva podľa čl. 28 GDPR je zverejnená a platí automaticky pre každý účet — bez osobitnej žiadosti.
- Miesto: servery sú u netcup v Nemecku a Rakúsku. AI preklad prebieha cez Opper (Švédsko) na Amazon Bedrock vo Švédsku; zmluvne viazaný záložný kanál je vo Frankfurte (AWS). Spracovanie mimo EHP je technicky zablokované.
- Účel: vaše dokumenty sa nepoužívajú na tréning modelov; Opper neukladá kópie požiadaviek; na Amazon Bedrock sa požiadavky a odpovede používaných modelov Claude neuchovávajú a neodovzdávajú sa vývojárovi modelu.
- Doba uchovávania: originál aj preklad sa automaticky vymažú 72 hodín po sprístupnení — alebo ručne kedykoľvek.
- Zabezpečenie: každý dokument sa šifruje algoritmom AES-256-GCM s vlastným kľúčom pre každý dokument, ktorý sa pri vymazaní zničí; kľúče sú chránené službou AWS KMS vo Frankfurte.
- Transparentnosť: úplný zoznam ďalších sprostredkovateľov s účelom, miestom a zmluvným základom je verejný.
Pre vaše podklady
Sprostredkovateľskú zmluvu a zoznam ďalších sprostredkovateľov môžete priamo odkázať alebo uložiť — napríklad do záznamov o spracovateľských činnostiach alebo keď sa klient opýta, čo sa deje s jeho dokumentmi. Oba dokumenty nájdete nižšie v zdrojoch.
Čítajte ďalej: súdny prekladateľ a umelá inteligencia
Prečítajte si aj: Kam putuje dokument vášho klienta, keď prekladáte s Lingverra
Prečítajte si aj: Súdny prekladateľ a GDPR: ste prevádzkovateľ, alebo sprostredkovateľ?