Softvér pre úradných prekladateľov

Pozrieť ukážku

Nejde o strojový preklad, aký poznáte

Tabuľky, pečiatky aj rukopis zostávajú na svojom mieste — a každé neisté miesto je zvýraznené, nie odhadnuté.

Štruktúra zostáva zachovaná

Stĺpce, tabuľky aj umiestnenie pečiatok a odtlačkov sa v cieľovom dokumente napodobnia — rozloženie nestaviate nanovo.

Spoľahlivo prečíta aj rukopis

Aj ručne písané záznamy sa čítajú vo vysokej kvalite — žiadne zdĺhavé prepisovanie ani hádanie.

Kontrolujete len zvýraznené miesta

Zvýraznenie podľa miery istoty označí presne neisté miesta — tie skontrolujete a podpíšete. V našom teste mal naskenovaný trojstranový dodatok k diplomu zvýraznené jediné miesto: rukou písané písmeno v mene.

Úradné preklady vás stoja príliš veľa času

Znovu vytvárať rozloženie

Prestavať tabuľky, pečiatky, stĺpce a odtlačky v cieľovom dokumente trvá často dlhšie než samotné prekladanie.

Kontrolovať slovo po slove

Surový strojový preklad musíte prečítať celý — bez akéhokoľvek náznaku, ktoré miesta sú naozaj neisté.

Rukopis a skeny

Zlé skeny a ručne písané záznamy brzdia každú zákazku a sú náchylné na chyby.

Tri kroky od skenu k vášmu overenému prekladu

1

Nahrajte dokument

Nahrajte PDF alebo sken — Lingverra automaticky rozpozná strany, rozloženie aj jazyk.

2

Kontrolovať namiesto písania

Dostanete preklad so zachovanou štruktúrou. Neisté miesta sú farebne zvýraznené a vy kontrolujete cielene iba tie.

3

Overte a exportujte

Posledné úpravy v editore, export, overovacia doložka a pečiatka. Hotovo.

Ukážky prekladov

Tá istá listina — v zlomku času

Čo doteraz zabralo hodiny, vybavíte za minúty. Získaný čas sa premení na viac zákaziek — alebo na viac voľna.

Ručne, manuálne

≈ 2 hod.

na jednu overenú listinu — preložiť, prestavať rozloženie, všetko prečítať.

S Lingverrou

≈ 15 min

až po hotovú overenú listinu: preklad, kontrola zvýraznených slov, pečiatka a podpis vrátane.

Čo to pre vás znamená

Až 8× viac listín denne

V rovnakom pracovnom čase zvládnete mnohonásobne viac zákaziek — a každá zákazka navyše je honorár navyše.

Alebo hodiny voľna každý deň

Nechcete viac zákaziek? Potom dnešný objem vybavíte v zlomku času a zvyšok dňa patrí vám.

Orientačné hodnoty; skutočný čas závisí od rozsahu a dokumentu.

Čo Lingverra zvládne v bežnom prekladateľskom dni

Správny prepis mien

Mená a cyrilika sa prepisujú podľa platných noriem (ISO 9, prípadne podoba z pasu).

Dvojstĺpcový editor

Originál a preklad vedľa seba — úpravy bez prepínania okien, priamo v zachovanom rozložení.

Cenová ponuka

Odpovedzte prví — a získajte zákazku

Klient pošle kopu skenov a spýta sa „koľko to bude stáť?“. Zákazku dostane ten, kto prvý odpovie s poriadnym rozpisom. Lingverra automaticky spočíta rozsah každého súboru a za pár minút pripraví hotovú cenovú ponuku s vašou hlavičkou — ako PDF pre klienta.

Za minúty, nie po večeroch

Žiadne ručné počítanie znakov ani skladanie ponuky po častiach — nahráte súbory a rozpis máte okamžite.

Rýchlejšie než konkurencia

Klienta získa prvá seriózna odpoveď. Kým ostatní ešte počítajú, vy už máte ponuku odoslanú.

Hotové PDF, každý súbor zvlášť

Každý dokument ako samostatná položka s cenou, so základom, DPH a sumou celkom a s údajmi vašej kancelárie — bez ďalšieho dopracovania.

Faktúra priamo z cenovej ponuky

Zákazka prijatá — jedno kliknutie a z tej istej ponuky je faktúra: vaše bankové spojenie, vaše číslo, dátum dodania a QR kód pre bankovú aplikáciu klienta. Ak sa vo vašej krajine používa e-faktúra, dostanete ju aj v príslušnom formáte — Factur-X, Peppol, FA(3) pre KSeF, FatturaPA pre SDI alebo CIUS-RO — skontrolovanú podľa oficiálnych pravidiel. Vy ju skontrolujete a vystavíte vo vlastnom mene.

Dôverné, v súlade s GDPR a vo vašich rukách

Spracovanie AI v EHP

Aj preklad pomocou AI prebieha v dátovom centre v rámci EHP — práve tam sa vaše dokumenty spracúvajú a ukladajú.

Hosting v EÚ

Dokumenty sa spracúvajú a ukladajú na serveroch v Európskej únii.

Vymazanie po 72 hodinách

Originál aj preklad sa po 72 hodinách automaticky vymažú, alebo ručne kedykoľvek — v histórii zostane záznam.

Šifrovanie s kľúčom v EÚ

Všetky nahraté údaje sa ukladajú šifrované algoritmom AES-256-GCM a bežne ich dešifruje iba majiteľ — kľúčom, ktorý je uložený v EÚ.

Prekladané dokumenty — pre personál neprístupné

Dokumenty, ktoré nahrávate na preklad (s citlivými údajmi vašich klientov), sa ukladajú šifrované a dešifrujete ich iba vy. Pre náš personál sú neprístupné a každý prístup ku kľúču mimo majiteľa sa zaznamenáva a preveruje.

Kontrolu máte vy

Odborná zodpovednosť aj overenie zostávajú na vás — Lingverra dodáva podklad.

Férové ceny za normostranu

Účtuje sa podľa normostrán (1 650 znakov). Balíky od 0,50 € za normostranu — bez predplatného a bez paušálu.

Nové účty dostanú 5 normostrán zadarmo (platné 30 dní) a 5 cenových ponúk zadarmo.

50 strán 30,00 €

100 strán 55,00 €

300 strán 150,00 €

Hryvnia amounts are indicative, at the NBU rate 50.68 UAH/EUR as of 31.10.2026. You are charged in hryvnia at our payment provider’s exchange rate at the moment of payment; the exact amount is shown in your invoice and on the payment receipt.

Vyskúšať zadarmo

Časté otázky

Je preklad pripravený na overenie?

Lingverra vytvorí presný preklad s ohľadom na kontext dokumentu, v úprave originálu; neisté miesta sú označené. Skontrolujete označené miesta, v prípade potreby opravíte, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Zostáva odborná zodpovednosť na mne?

Áno. Lingverra je nástroj pre vašu prácu. Kontrola, zodpovednosť aj overenie sú na vás.

Čo sa deje s mojimi dokumentmi?

Spracúvanie aj ukladanie prebieha v EÚ, šifrovane, s automatickým vymazaním po 72 hodinách — alebo ručne kedykoľvek.

Ako sa účtuje?

Podľa normostrán (1 650 znakov) prostredníctvom balíkov od 0,50 € za stranu. Bez predplatného a bez paušálu. Krátke úseky (riadok, pole, bunka tabuľky) sa počítajú najmenej ako 10 znakov. Znaky tabuľky sa počítajú s koeficientom podľa počtu stĺpcov: do 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 a viac — 2. Overovacia doložka sa nezapočítava.

Môžem klientom poslať cenovú ponuku?

Áno. Nahrajte súbory klienta — Lingverra automaticky spočíta rozsah a za pár minút pripraví hotovú cenovú ponuku s vašou hlavičkou, každý súbor ako samostatnú položku s cenou, ako PDF pre klienta. Päť cenových ponúk je zadarmo — jednorazovo na účet. Ďalšie stoja dve normostrany z vášho zostatku, a to až po vašom výslovnom potvrdení.

Čoskoro: dopyty od klientov priamo, bez provízie

Ušetrite si prestavovanie rozloženia

Vyskúšajte Lingverru na vlastných dokumentoch.