Nástroj často nezodpovedá listine
Či ide o CAT nástroj ako Trados alebo memoQ, online prekladač ako DeepL alebo OCR program ako FineReader — každý je stavaný na niečo iné: CAT nástroje na dlhé upraviteľné texty s prekladovou pamäťou, online prekladače na rýchly text, OCR na tlačené strany. Typická listina súdneho prekladateľa nie je nič z toho: sken alebo fotka z telefónu s tabuľkou, pečiatkami a ručne písanými zápismi.
Obvyklá cesta: jeden rodný list, šesť krokov
- Dostať text zo skenu. CAT programy samy obrazové skeny nečítajú — výrobcovia odporúčajú súbor najprv previesť samostatným OCR programom.
- Vyčistiť chyby OCR. Bežné OCR programy podľa výrobcu rozpoznávajú len tlačený text. Ručne písané zápisy matriky ostanú prázdne alebo sa zmenia na zmes znakov — prepisujete ich sami.
- Preložiť. Vlastná časť vašej práce — často tá najkratšia.
- Znova postaviť sadzbu. Tabuľka, stĺpce, umiestnenie pečiatok — ručne, bunku po bunke. Pri vysvedčeniach a dodatkoch k diplomu to často trvá dlhšie než samotný preklad.
- Prečítať všetko. Nástroj, ktorý nepovie, kde si nebol istý, vás núti kontrolovať každé slovo.
- Pripojiť prekladateľskú doložku. V znení, ktoré vyžaduje vaša krajina — s miestom, dátumom a podľa krajiny s číslom v denníku alebo údajom, z čoho sa prekladalo.
K tomu ochrana údajov: bezplatnú verziu najznámejšieho online prekladača podľa jej podmienok vôbec nemožno používať na obsah s osobnými údajmi — a listina z nich celá pozostáva. Nahrané texty navyše smie poskytovateľ používať na tréning.
Ten istý sken v Lingverre
Nahráte sken alebo fotku a dostanete presný preklad v úprave originálu:
- Sadzba stojí. Tabuľky, stĺpce, umiestnenie pečiatok — ako v origináli. Nič nestaviate znova.
- Rukopis je prečítaný. Zápisy matrík, škôl a úradov sú rozpoznané a preložené.
- Mená sú prepísané — podľa normy vašej krajiny alebo podľa pasu, s poznámkou pod čiarou.
- Neisté miesta sú zvýraznené. Kontrolujete práve tie, nie všetko slovo po slove.
- Doložka už je na mieste — v znení, ktoré vyžaduje vaša krajina. Nastavená pre viac než 20 krajín, od Nemecka a Rakúska cez Poľsko, Česko a Slovensko po Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Rumunsko — s miestom, dátumom, číslom v denníku a údajom o predlohe („z originálu“, „zo skenu“), kde to zákon vyžaduje. Každý text môžete zmeniť.
Zostáva vám to, čo viete len vy: skontrolovať, opečiatkovať, podpísať.
Z našej praxe
Dodatok k diplomu, zhruba tri normostrany, zo skenu. Nakoniec bolo zvýraznené presne jedno miesto: otcovské meno. V origináli je jeho prvé písmeno napísané rukou tak, že vyzerá ako iné. To miesto treba aj tak porovnať s pasom — všetko ostatné vrátane tabuľky známok bolo preložené správne. Nie každá listina je taká čistá a ťažko čitateľný rukopis prinesie viac zvýraznení. Ale presne na to sú: ukazujú, kam sa pozrieť.
Porovnanie na jeden pohľad
| Krok | Obvyklá cesta | S Lingverrou |
|---|---|---|
| Text zo skenu | samostatný OCR program | priamo zo skenu alebo fotky |
| Rukopis | prepísať | prečítaný a preložený |
| Sadzba | postaviť ručne | zachovaná |
| Mená | prepísať sám | podľa normy, s poznámkou |
| Kontrola | každé slovo | len zvýraznené miesta |
| Doložka | formulovať sám | v znení vašej krajiny |
| Náklady | predplatné alebo licencia a zaučenie | za normostranu, bez predplatného |
Čo Lingverra nerobí
Lingverra nič neoveruje. Doložku podpisujete vy a ručíte za to, že preklad je správny a úplný. Lingverra vytvorí presný preklad a označí neisté miesta; preklad aj zodpovednosť zostávajú na vás — tak, ako to vyžaduje zákon.
Koľko to stojí
Od 0,50 € za normostranu, bez predplatného, balíky od 30 €. Lingverra pre trojstranový dodatok k diplomu tak stojí menej ako 2 €. To, čo si sami účtujete za úradný preklad takého dokumentu, je mnohonásobne viac. Nové účty dostanú 5 strán zadarmo.
Klient vám platí za odbornosť a zodpovednosť, nie za prepisovanie tabuliek. Lingverra prevezme rutinu — a váš čas ide na to, za čo vás platia.
Vaše údaje
Spracovanie v EHP, zmluva o spracúvaní podľa čl. 28 GDPR, šifrovanie AES-256-GCM, automatické vymazanie originálu aj prekladu po 72 hodinách (alebo ručne kedykoľvek). Vaše dokumenty sa nepoužívajú na tréning modelov.
Časté otázky
Nahrádza Lingverra Trados alebo DeepL?
Nie, ak prekladáte dlhé texty pre stálych klientov s prekladovou pamäťou — na to sú CAT nástroje. Pri listinách zo skenu, kde hlavnú prácu tvorí sadzba, rukopis a doložka, je Lingverra kratšia cesta.
Môžem doložku upraviť?
Áno. Lingverra vloží znenie, ktoré vyžaduje vaša krajina; môžete ho zmeniť pre každú krajinu aj každý jednotlivý dokument.
Aké formáty fungujú?
Skeny a fotky ako PDF, JPG, PNG alebo WEBP.
Musím niečo inštalovať?
Nie. Lingverra beží v prehliadači.
Ako to vyskúšam?
Zaregistrujte sa a nahrajte vlastnú listinu — prvých 5 strán je zadarmo.
Čítajte ďalej: súdny prekladateľ a umelá inteligencia
Prečítajte si aj: Kam putuje dokument vášho klienta, keď prekladáte s Lingverra
Prečítajte si aj: Bezplatný online prekladač a dokumenty klienta: čo stojí v podmienkach