Preklad diplomov na uznanie: 6 pravidiel, ktoré uznávacie orgány očakávajú

6 pravidiel

• Titul v pôvodnej podobe. Podľa revidovaného odporúčania Výboru Lisabonského dohovoru o uznávaní (Sèvres, 23. júna 2010, č. 24) sa titul získaný v zahraničí spravidla uvádza v pôvodnej podobe, bez prekladu. Preložený titul by už bol hodnotením.
• Netvrďte rovnocennosť. Poľské centrum ENIC-NARIC (NAWA) uvádza typické chyby: prekladať ukrajinský «магістр» ako národný magisterský titul, ruského «кандидат наук» ako doktora alebo «училище» či «коледж» ako vysokú školu.
• Názvy univerzít a škôl v origináli. Profesijný kódex poľských súdnych prekladateľov (TEPIS, § 46) požaduje uvádzať tituly, akademické hodnosti a názvy škôl vo východiskovom jazyku, bez tvrdení o rovnocennosti. Vysvetlenie možno uviesť v poznámke prekladateľa — s obsahom určeným príslušnou inštitúciou.
• Známky ako v origináli. Známky písmenami alebo číslicami sa uvádzajú tak, ako stoja v origináli; vysvetlenie môže byť v poznámke (TEPIS, § 46 ods. 3).
• Opýtajte sa na dodatok k diplomu. V Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania sa vydáva automaticky, bezplatne a v rozšírenom európskom jazyku (ENIC-NARIC). Podľa odporúčania (č. 23) má znižovať potrebu prekladať ďalšie doklady.
• Správne jazykové oprávnenie. NAWA odporúča odmietať preklady ukrajinských či bieloruských diplomov overené prekladateľom pre ruštinu. Prekladajte úradne len v jazyku, pre ktorý ste zapísaní.

Dva príklady: Nemecko a Poľsko

• Nemecko: Ústredný úrad pre zahraničné vzdelávanie (ZAB) hodnotí na základe dokladov v pôvodnom jazyku. Preklad môže byť vyžiadaný navyše, ale nikdy nenahrádza originál; či je potrebný, ukáže predbežná kontrola. Spravidla stačí jednoduchý sken bez overenia či apostily.
• Poľsko: zákon o vysokom školstve preklad na uznanie nevyžaduje — rozhoduje prijímajúca inštitúcia. V nostrifikačnom konaní možno v osobitne odôvodnených prípadoch žiadať preklad súdneho prekladateľa (NAWA).

Právnym základom je Lisabonský dohovor o uznávaní z roku 1997 (Rada Európy a UNESCO): zahraničná kvalifikácia sa uzná, ak príslušný orgán nepreukáže podstatný rozdiel.

Ako pomáha Lingverra

Lingverra prevezme tabuľky s predmetmi, hodinami a známkami v úprave originálu a označí neisté miesta. Či titul ponechať v origináli a čo patrí do poznámky, rozhodujete vy.

Prečítajte si aj: Preklad ukrajinských a sovietskych dokladov: 7 častých chýb

Prečítajte si aj: Úradný preklad a apostila

Normostrana: koľko znakov, koľko slov a ako ju spočítať