Leütés és karakter — ugyanaz?
A „leütés” az írógépes korból maradt szó: minden lenyomott billentyű egy leütés, a szóköz is. A fordítói gyakorlatban a leütés és a „karakter szóközzel” ugyanazt jelenti. Ha egy ajánlat csak „karaktert” említ, érdemes rákérdezni, szóközzel vagy anélkül számolnak — a kettő között a különbség nagyjából a szavak száma.
Miért nincs normaoldal?
Németországban vagy Csehországban a bírósági fordítás díját jogszabály köti egységhez (sor vagy normaoldal). Magyarországon az MKIFK árlistájában az elszámolás alapja a karakterszám: papír alapú hiteles fordításnál a szóközökkel számolt célnyelvi karakterszám, e-hiteles fordításnál a forrásnyelvi karakterek száma szóközzel.
Forrásnyelvi vagy célnyelvi karakter?
Ez a legfontosabb kérdés, és nincs rá egyetlen válasz. Az állami fordítóiroda — a Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. (MKIFK, korábban OFFI) — árlistája jól mutatja a két megoldást:
- papír alapú hiteles fordításnál az elszámolás alapja a szóközökkel számolt célnyelvi karakterszám;
- e-hiteles fordításnál és szakfordításnál a szóközzel számolt forrásnyelvi karakterszám.
A forrásnyelvi elszámolás előnye, hogy az ár a megrendeléskor ismert. A célnyelvi számolás a valós munkát követi, de a végösszeg csak a fordítás után derül ki. Mindkettő korrekt, ha az ajánlat egyértelműen megmondja, melyik érvényes.
Mennyi egy karakter ára?
Viszonyítási pontként: az MKIFK hiteles fordítási díja alapnyelvekre (angol, német, francia) 7 munkanapos határidővel 7,41 Ft + áfa karakterenként, 2025. április 1-től. Egy 1 500 karakteres anyakönyvi kivonat így nettó kb. 11 100 Ft. A piaci szakfordítói díjak ettől eltérnek; a lényeg, hogy ugyanazon az alapon hasonlítsunk.
Leütésszám Wordben
Wordben: Korrektúra → Szavak száma, és olvassa le a „Karakterek (szóközökkel)” értéket. Ugyanitt látja a szóköz nélküli számot is. Az irodák fordítástámogató eszközei kissé eltérő számot adhatnak — ezért jó, ha az ajánlatban a pontos karakterszám is szerepel.
Szkennelt vagy fotózott iratnál a Word nem segít: a szöveget előbb fel kell ismerni.
A Lingverra kiszámolja
A Lingverra hiteles és szakfordítóknak készült munkaeszköz: a feltöltött iratból — szkennelt példányból is — felismeri a szöveget, pontos fordítást készít az eredeti elrendezéssel, és a terjedelmet automatikusan mutatja. Az első 5 oldal ingyenes.
Hiteles fordítás Magyarországon: ki készítheti és mikor elég az egyszerű