Oklevelek fordítása elismeréshez: 6 szabály, amelyet az elismerő szervek elvárnak

A 6 szabály

• A fokozat eredeti formában. A Lisszaboni Elismerési Egyezmény Bizottságának felülvizsgált ajánlása szerint (Sèvres, 2010. június 23., 24. pont) a külföldön szerzett fokozatot főszabályként eredeti formájában, fordítás nélkül kell megadni. A lefordított fokozat már minősítés volna.
• Ne állítson egyenértékűséget. A lengyel ENIC-NARIC központ (NAWA) tipikus hibákat sorol fel: az ukrán «магістр» hazai mesterfokozatként, az orosz «кандидат наук» doktorként, egy «училище» vagy «коледж» felsőoktatási intézményként való visszaadását.
• Egyetemek és iskolák neve eredetiben. A lengyel hiteles fordítók szakmai kódexe (TEPIS, 46. §) előírja, hogy a címeket, fokozatokat és intézményneveket a forrásnyelven kell idézni, egyenértékűségi állítás nélkül. Magyarázat fordítói megjegyzésben adható — az illetékes intézmény által meghatározott tartalommal.
• Jegyek az eredeti szerint. A betűvel vagy számmal kifejezett jegyeket az eredeti szerint kell feltüntetni; magyarázat megjegyzésben adható (TEPIS, 46. § (3) bek.).
• Kérje az oklevélmellékletet. Az Európai Felsőoktatási Térségben automatikusan, ingyenesen és széles körben beszélt európai nyelven adják ki (ENIC-NARIC). Az ajánlás (23. pont) szerint csökkentenie kell más iratok fordításának szükségességét.
• A megfelelő nyelvi jogosultság. A NAWA azt ajánlja, hogy az orosz nyelvre jogosult fordító által hitelesített ukrán vagy belarusz oklevélfordításokat utasítsák el. Csak abban a nyelvben hitelesítsen, amelyre jogosult.

Két példa: Németország és Lengyelország

• Németország: a Külföldi Oktatás Központi Hivatala (ZAB) az eredeti nyelvű iratok alapján értékel. Fordítást kiegészítésként kérhetnek, de az soha nem helyettesíti az eredetit; hogy szükséges-e, az előzetes ellenőrzés mutatja meg. Általában elég egy egyszerű szkennelt másolat hitelesítés és apostille nélkül.
• Lengyelország: a felsőoktatási törvény nem ír elő fordítást az elismeréshez — a fogadó intézmény dönt. A honosítási eljárásban különösen indokolt esetben hiteles fordítás kérhető (NAWA).

A jogi háttér az 1997-es Lisszaboni Elismerési Egyezmény (Európa Tanács és UNESCO): a külföldi képesítést el kell ismerni, hacsak az illetékes szerv nem mutat ki lényeges eltérést.

Miben segít a Lingverra

A Lingverra az eredeti elrendezésében adja vissza a tantárgyakat, óraszámokat és jegyeket tartalmazó táblázatokat, és megjelöli a bizonytalan részeket. Hogy egy fokozat eredetiben marad-e, és mi kerül a megjegyzésbe, Ön dönti el.

Olvassa el ezt is: Ukrán és szovjet okiratok fordítása: 7 gyakori hiba

Olvassa el ezt is: Hiteles fordítás és apostille

Leütés vagy karakter? Így számolják a fordítás terjedelmét