Ki felel a fordításért
A perben is elfogadott egyszerű fordítás addig használható, amíg helyessége és teljessége iránt nem merül fel kétely (Pp. 62. § (1)). Bárhogy készült is a vázlat, a fordítás helyességéért az felel, aki átadja.
Ezért az MI csak vázlatkészítő eszköz lehet. Minden számot, nevet és dátumot az eredetivel össze kell vetni.
Adatvédelem: a kritikus pont
Anyakönyvi kivonatok, ítéletek vagy orvosi iratok személyes adatokat, néha különleges adatokat, például egészségügyi adatot tartalmaznak (GDPR 9. cikk). Ha egy iratot online eszközbe tölt fel, azt harmadik fél kezeli.
- Adatfeldolgozói szerződés kell a szolgáltatóval (GDPR 28. cikk).
- Ha az adat elhagyja az EGT-t, a nemzetközi adattovábbítás szabályai irányadók (GDPR 44. és köv. cikkek).
- A 28. cikk szerinti szerződés nélküli eszköz ügyféliratokhoz nem alkalmas.
Hiteles fordítás Magyarországon: ki készítheti és mikor elég az egyszerű
E-hiteles fordítás: mikor kérhető és mit igazol
Ésszerű használat
- Eszköz a 28. cikk szerinti szerződéssel és EU-n belüli adatkezeléssel.
- Az MI készíti a vázlatot és az elrendezést; Ön mindent ellenőriz.
- Jelölje a kétes részeket: olvashatatlan szöveg, bélyegzők, átírt nevek.
A Lingverra így dolgozik: EU-n belüli adatkezelés, adatfeldolgozói szerződés, és jelölések ott, ahol ellenőrzés kell. A fordítás az Öné marad.
Olvassa el ezt is: Hová kerül ügyfele dokumentuma, amikor a Lingverrával fordít
Olvassa el ezt is: Ingyenes online fordító és ügyféldokumentumok: mit írnak a feltételek