Ukrán és szovjet okiratok fordítása: 7 pont, ahol hibák születnek

A 7 leggyakoribb hibaforrás

• Két helyes írásmód. Az ukrán neveknek van hivatalos útlevél szerinti írásmódja (a Minisztertanács 2010. január 27-i 55. sz. rendelete) és tudományos ISO 9 átírása. Az Олексій Гнатюк név az útlevélben Oleksii Hnatiuk, az ISO 9 szerint Oleksìj Gnatûk. Válasszon egy írásmódot — általában az útlevélbelit —, a másikat szükség esetén jegyzetben adja meg.
• A Г-ből H lesz. A hivatalos táblázat szerint a Г átírása H (Hnatiuk, nem Gnatiuk). A lágyságjelet és az aposztrófot nem írják át, a зг pedig zgh lesz (Згурський → Zghurskyi), hogy ne keveredjen a ж = zh betűvel.
• Az Є, Ї, Й, Ю, Я a helyzettől függ. Szó elején: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; máshol: ie, i, i, iu, ia. Így a Юрій Yurii, a Наталія pedig Nataliia lesz. A fordítások leggyakrabban itt térnek el az útlevéltől.
• Orosz nyelvű szovjet okiratok. Ha egy régebbi okiratot oroszul töltöttek ki, a név orosz alakban szerepel (Алексей az Олексій helyett). Azt fordítsa, ami az okiratban áll, ne cserélje le szó nélkül az útlevél szerinti alakra, és jegyzetben jelezze az eltérő útlevél szerinti írásmódot.
• Az apai név a név része. Ukrajna Polgári Törvénykönyvének 28. cikke szerint az ukrán állampolgár neve családi névből, utónévből és apai névből áll. Ne hagyja el, és ne csináljon belőle második utónevet.
• Átnevezett települések. Egyes települések neve ma más, mint az okiratban: Dnyipropetrovszk 2016. május 19. óta Dnyipro (a Legfelső Tanács 1375-VIII. sz. határozata). Tartsa meg az okiratban szereplő nevet, a mai nevet szükség esetén jegyzetben adja meg.
• A kiállító hatóság. A szovjet okiratokon a ЗАГС szerepel; ma az anyakönyvi bejegyzések állami nyilvántartásával foglalkozó osztályok állítják ki őket (2398-VI. sz. ukrán törvény, 6. cikk). A hatóság nevét úgy fordítsa, ahogy az okiratban áll, korszerűsítés nélkül.

Az ukrán okiratok külföldi felhasználásra apostille-jal láthatók el: Ukrajna 2003. december 22. óta részese a hágai apostille-egyezménynek.

Miben segít a Lingverra

A Lingverra minden névnél egymás mellett mutatja az útlevél szerinti írásmódot és az ISO 9-et, elolvassa a szovjet nyomtatványok kézzel írt bejegyzéseit, megtartja a bélyegzők és pecsétek helyét, és megjelöli a bizonytalan részeket. Ön ellenőrzi a megjelölt szavakat, és hitelesít.

Olvassa el ezt is: Hiteles fordítás és apostille

Olvassa el ezt is: Kézzel írt okiratok fordítása: így jelölje helyesen az olvashatatlan részeket

Olvassa el ezt is: Oklevelek fordítása elismeréshez: 6 szabály, amelyet az elismerő szervek elvárnak

Olvassa el ezt is: Miért utasítják el a hatóságok a hiteles fordításokat: ellenőrző lista 7 pontban

Olvassa el ezt is: Hová kerül ügyfele dokumentuma, amikor a Lingverrával fordít

Leütés vagy karakter? Így számolják a fordítás terjedelmét