A főszabály
A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 5. §-a szerint hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet.
Kivétel: cégkivonat és cégadatok
A rendelet 6/A. §-a alapján szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező személy is készíthet hiteles fordítást cégkivonatról, illetve fordíthatja a cégjegyzék adatait az Európai Unió hivatalos nyelveire.
Perben: elég az egyszerű fordítás
A polgári perrendtartásról szóló 2016. évi CXXX. törvény 62. § (1) bekezdése szerint fordítás szükségessége esetén – eltérő rendelkezés hiányában – egyszerű fordítás alkalmazható. Ha a lefordított szöveg helyessége vagy teljessége tekintetében kétely merül fel, hiteles fordítást kell alkalmazni.
A gyakorlatban tehát a szakfordító által készített, gondos fordítás a perben is megállja a helyét, amíg a helyessége vitán felül áll.
Uniós eljárás a kizárólagosság miatt
Az Európai Bizottság 2025. december 11-én felszólító levelet küldött Magyarországnak (INFR(2025)4024). A Bizottság szerint az OFFI Zrt. kizárólagos joga a hivatalos célú hiteles fordításra indokolatlanul korlátozza a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát. Az eljárás további lépéseit a Bizottság kötelezettségszegési adatbázisa mutatja.
Ellenőrző lista
- Mit kér a címzett: hiteles vagy egyszerű fordítást?
- Cégkivonatnál: szakfordítói vagy szakfordító-lektori képesítés.
- Perben: egyszerű fordítás, amíg nincs kétely a helyességét illetően.
- Teljes fordítás: bélyegzők, széljegyzetek és apostille is.
Apostille és hiteles fordítás: mi a helyes sorrend?
Valóban hiteles fordító? Így ellenőrizze
Hol segít a szoftver
A Lingverra pontos fordítást készít az eredeti elrendezésével, és a végére odateszi a szakfordítói záradékot az Ön nevével és a forrásnyelvvel. Az ellenőrzés, az aláírás és a felelősség a fordítóé marad.
Olvassa el ezt is: Miért utasítják el a hatóságok a hiteles fordításokat: ellenőrző lista 7 pontban