Valóban hiteles fordító? Így ellenőrizze

Miért a forrásnál ellenőrizzen

A nyilvántartások változnak: fordítók bekerülnek, szüneteltetik a tevékenységüket vagy törlik őket. Ezért nem vezetünk saját másolatot, hanem az illetékes hatóságokra mutatunk.

Mindig a nyelvet is ellenőrizze, ne csak a nevet. A jogosultság nyelvhez kötött: Csehországban például a fordító csak abban a nyelvben fordíthat, amelyre jogosultsága van (354/2019 Sb. törvény, 4. § (1)). Az orosz nyelvre szóló bejegyzés tehát nem fedi le az ukrán iratot.

Magyarország

Itthon a hiteles fordítást főszabályként az OFFI készíti (24/1986. MT rendelet 5. §), így nem egy fordító nevét, hanem a hitelesítő szervezetet kell ellenőrizni. Kivétel a cégkivonat, amelyet szakfordító vagy szakfordító-lektor is hitelesíthet (6/A. §).

Németország

A tartományok közös adatbázisa gyűjti a felesküdött, tanúsított vagy közhitelű fordítókat és tolmácsokat. A feltételeket tartományonként határozzák meg. Név, település és nyelv szerint kereshető.

Ausztria

A bírósági tolmácsok listáját (Gerichtsdolmetscherliste) a Szövetségi Igazságügyi Minisztérium vezeti a JustizOnline felületen. Nyelv, tartomány és bírósági körzet szerint, valamint szabad szöveggel kereshető.

Belgium

A fordítók, tolmácsok és fordító-tolmácsok nemzeti nyilvántartását a 2014. április 10-i törvény hozta létre. Nyelv, név és VTI-azonosító szerint kereshető.

Hollandia

Az Rbtv-t a Bureau Wbtv kezeli. A nyilvános nyilvántartásban név, Wbtv-szám, nyelvpár és irányítószám szerint lehet keresni.

Lengyelország

A tłumacze przysięgli listáját az Igazságügyi Minisztérium vezeti. Vezetéknév, a fordítás típusa, város és nyelv szerint kereshető.

Csehország

A lista a seznat.justice.cz oldalon van, a minisztérium nyílt adatként is közzéteszi. A 354/2019 Sb. törvény megkülönbözteti a soudní tlumočník és a soudní překladatel fogalmát (2. §): nézze meg, melyik bejegyzést látja.

Spanyolország

A Külügyminisztérium nyelvek szerint rendezve teszi közzé a Traductores e Intérpretes Jurados listáját; a hozzáférés ingyenes.

Ha nem találja a bejegyzést

Ellenőrizze a név írásmódját, az esetleges névváltozást, és hogy annak az országnak a nyilvántartásában keres-e, ahol a fordító szerint szerepel. Kérje el a nyilvántartási számot és az országot, és ellenőrizze őket az adott nyilvántartásban.

Hiteles fordítás Magyarországon: ki készítheti és mikor elég az egyszerű

Érvényes a hiteles fordítás más uniós országban?

Hol jön képbe a Lingverra

A Lingverra nem helyettesíti a jogosultságot, és nem vezet saját nyilvántartást. A szoftver a fordítás rutinját veszi át; a hitelesítés a jogosult személyé vagy szervezeté marad.

Olvassa el ezt is: Miért utasítják el a hatóságok a hiteles fordításokat: ellenőrző lista 7 pontban

Leütés vagy karakter? Így számolják a fordítás terjedelmét