Miért utasítják el a hatóságok a hiteles fordításokat: ellenőrző lista 7 pontban

Az ellenőrző lista

• Jogosultság pontosan erre a nyelvre. Csak abban a nyelvben hitelesíthet, amelyre jogosult. A lengyel elismerő szerv, a NAWA azt ajánlja, hogy az orosz nyelvre jogosult fordító által hitelesített ukrán oklevélfordításokat utasítsák el.
• A záradék szövege. Egyes országok előírják: Spanyolország (a 724/2020. királyi rendelet I. melléklete), Bajorország (BayAGGVG 62. cikk), Románia közjegyzői célra (a 2333/C/2013. rendelet 320. cikke). Mások csak bizonyos adatokat kérnek — Ausztria például a dátumot, az aláírást és a pecsétet (AußStrG 190. §). Egy másik ország mintájára írt záradék tipikus hiba.
• Eredeti vagy másolat. Lengyelországban a fordításon fel kell tüntetni, hogy az eredetiből vagy fordításból, illetve másolatból készült-e, és másolatnál azt is, hogy hitelesített-e és ki hitelesítette (a hites fordítói hivatásról szóló törvény 18. cikke). Ha szkennelt képből fordított, ne írja, hogy „az eredetiből”.
• Teljesség. Portugáliában a fordításnak a teljes tartalmat vissza kell adnia, és meg kell említenie az eredeti pecsétjeit és felülhitelesítéseit (a közjegyzői törvénykönyv 172. cikke). A részfordítást jelölni kell (pl. BayAGGVG 62. cikk (4) bek.).
• Pecsét és bélyegző az előírt formában. Ausztria nevet és minőséget feltüntető kerek pecsétet ír elő (SDG 8. § (5) bek.), Szlovákia 36 mm átmérőjű, kék színű hivatalos bélyegzőt (382/2004. törvény 10. §, 228/2018. rendelet 17. §), Spanyolország névvel, nyelvekkel és nyilvántartási számmal ellátott bélyegzőt (RD 724/2020, 18.2. cikk).
• Összefűzés és mellékletek. Csehországban a papíralapú fordítást zsinórral fűzik össze, amelyet az utolsó oldalhoz rögzítenek és pecséttel lenyomnak (506/2020. rendelet 27. §). Szlovákiában az oldalakat számozzák és összefűzik, a zsinór végeit pecsétes matricával fedik le (382/2004. törvény 23. § (2) bek.). Spanyolországban az eredeti lebélyegzett másolatát is csatolják (RD 724/2020, 18.5. cikk).
• A záradék nyelve. Csehországban a záradékot legalább a célnyelven kell elkészíteni (506/2020. rendelet 24. §), Szlovákiában azon a nyelven, amelyre a fordítót bejegyezték (382/2004. törvény 23. § (4) bek.).

Sok kérdés a nevekre is vonatkozik: ha az írásmód eltér az útlevéltől, az azonnal feltűnik.

Miben segít a Lingverra

A Lingverra ismeri az egyes országok profiljait, és a kész fordítás alá helyezi az Ön záradékát; az elrendezés, a bélyegzők és az átírás is benne van, a bizonytalan részeket megjelöli. A pecsét, az aláírás és a hitelesítés Önnél marad.

Olvassa el ezt is: Hiteles fordítás Magyarországon: a szabályok

Olvassa el ezt is: Hogyan ellenőrizzük a hiteles fordítót a nyilvántartásban

Olvassa el ezt is: Ukrán és szovjet okiratok fordítása: 7 gyakori hiba

Leütés vagy karakter? Így számolják a fordítás terjedelmét