Mi az apostille
Az 1961. október 5-i hágai egyezmény szerinti apostille a közokiraton lévő aláírás és bélyegző hitelességét tanúsítja, hogy az irat más részes államban diplomáciai felülhitelesítés nélkül is elfogadható legyen. A kiállító állam hatósága adja ki, nem a fordító.
Ki adja ki Magyarországon
Az egyezményt kihirdető 1973. évi 11. törvényerejű rendelet három hatóságot jelöl ki: az igazságügyért felelős minisztert, a Magyar Országos Közjegyzői Kamarát és a külügyminisztert.
Fordítás felülhitelesítése
A Konzuli Szolgálat tájékoztatója szerint, ha egy közokirat fordításának felülhitelesítésére van szükség, kizárólag az OFFI által készített fordítást fogadják el.
Külföldi irat: előbb az apostille
Ha egy külföldi iratnak apostille kell, azt a kiállító országban kell beszerezni a fordítás előtt. A fordítás ezután az apostille-t is tartalmazza minden rovatával; ha később kerül rá, általában külön kell fordítani.
Érvényes a hiteles fordítás más uniós országban?
Hiteles fordítás Magyarországon: ki készítheti és mikor elég az egyszerű
EU-n belül: a 2016/1191 rendelet
Bizonyos közokiratoknál – például születés, házasság, halál – a (EU) 2016/1191 rendelet eltörli a felülhitelesítést és az apostille-t a tagállamok között, és többnyelvű formanyomtatványokat vezet be, amelyekkel a fordítás elkerülhető.
Olvassa el ezt is: Ukrán és szovjet okiratok fordítása: 7 pont, ahol hibák születnek
Olvassa el ezt is: Oklevelek fordítása elismeréshez: 6 szabály, amelyet az elismerő szervek elvárnak