Az eszköz gyakran nem illik az irathoz
Legyen az CAT-eszköz, mint a Trados vagy a memoQ, online fordító, mint a DeepL, vagy OCR-program, mint a FineReader — mindegyik másra készült: a CAT-eszközök hosszú, szerkeszthető szövegekre fordítómemóriával, az online fordítók gyors szövegre, az OCR nyomtatott oldalakra. Egy szakfordító tipikus irata egyik sem: szkennelt kép vagy telefonfotó táblázattal, bélyegzőkkel és kézzel írt bejegyzésekkel.
A szokásos út: egy születési anyakönyvi kivonat, hat lépés
- Kiszedni a szöveget a szkennelt képből. A CAT-programok maguk nem olvassák a képként szkennelt fájlokat — a gyártók azt javasolják, hogy előbb külön OCR-programmal alakítsa át a fájlt.
- Kijavítani az OCR-hibákat. A gyártó szerint a szokásos OCR-programok csak nyomtatott szöveget ismernek fel. Az anyakönyvi hivatal kézzel írt bejegyzései üresen maradnak vagy értelmetlen karakterekké válnak — Önnek kell begépelnie őket.
- Lefordítani. A munkája tényleges része — gyakran a legrövidebb.
- Újraépíteni a tördelést. Táblázat, oszlopok, a bélyegzők helye — kézzel, celláról cellára. Bizonyítványoknál és oklevélmellékleteknél ez gyakran tovább tart, mint maga a fordítás.
- Mindent átolvasni. Egy eszköz, amely nem mondja meg, hol volt bizonytalan, minden szó ellenőrzésére kényszerít.
- Elhelyezni a hitelesítési záradékot. Az országa által előírt szövegezéssel — hellyel, dátummal és országtól függően nyilvántartási számmal vagy a forrásirat megjelölésével.
Ehhez jön az adatvédelem: a legismertebb online fordító ingyenes változatát a felhasználási feltételek szerint egyáltalán nem szabad személyes adatokat tartalmazó szövegekhez használni — egy okirat pedig másból sem áll. A feltöltött szövegeket ráadásul tanításra is felhasználhatják.
Ugyanaz a szkennelt irat a Lingverrával
Feltölti a szkennelt képet vagy a fotót, és pontos fordítást kap az eredeti elrendezésében:
- A tördelés kész. Táblázatok, oszlopok, a bélyegzők helye — az eredetinek megfelelően. Semmit nem kell újraépítenie.
- A kézírás el van olvasva. Az anyakönyvi hivatalok, iskolák és hatóságok bejegyzéseit a rendszer felismeri és lefordítja.
- A nevek át vannak írva — az országa szabványa vagy az útlevélben szereplő írásmód szerint, lábjegyzettel.
- A bizonytalan részek meg vannak jelölve. Éppen ezeket ellenőrzi, ahelyett, hogy mindent szóról szóra átolvasna.
- A záradék már ott van — az országa által előírt szövegezéssel. Több mint 20 országra beállítva, Németországtól és Ausztriától Lengyelországon, Csehországon és Szlovákián át Spanyolországig, Franciaországig, Olaszországig és Romániáig — hellyel, dátummal, nyilvántartási számmal és a forrásirat megjelölésével („eredeti”, „szkennelt kép”), ahol a jog megköveteli. Bármelyik szöveget módosíthatja.
Önnek az marad, amit csak Ön tehet meg: ellenőrizni, lebélyegezni, aláírni.
Saját gyakorlatunkból
Egy oklevélmelléklet, nagyjából három normaoldal, szkennelt képből. Végül pontosan egy hely volt megjelölve: az apai név. Az eredetiben az első betűje kézzel úgy van írva, hogy egy másikra hasonlít. Ezt a helyet amúgy is össze kell vetni az útlevéllel — minden más, a jegytáblázatot is beleértve, helyesen volt lefordítva. Nem minden okirat ilyen tiszta, és a nehezen olvasható kézírás több jelölést hoz. De pontosan erre valók: megmutatják, hová kell néznie.
Az összehasonlítás egy pillantásra
| Lépés | A szokásos út | A Lingverrával |
|---|---|---|
| Szöveg a szkennelt képből | külön OCR-program | közvetlenül a képből vagy fotóból |
| Kézírás | begépelni | elolvasva és lefordítva |
| Tördelés | kézzel újraépíteni | visszaadva |
| Nevek | saját átírás | szabvány szerint, lábjegyzettel |
| Ellenőrzés | minden szó | csak a jelölt helyek |
| Hitelesítési záradék | saját megfogalmazás | az országa szövegezésével |
| Költség | előfizetés vagy licenc, plusz betanulás | normaoldalanként, előfizetés nélkül |
Amit a Lingverra nem csinál
A Lingverra semmit nem hitelesít. A záradékot Ön írja alá, és Ön felel azért, hogy a fordítás helyes és teljes. A Lingverra elkészíti a pontos fordítást és megjelöli a bizonytalan helyeket; a fordítás és a felelősség Önnél marad — ahogy a jog megköveteli.
Mennyibe kerül
Normaoldalanként 0,50 €-tól, előfizetés nélkül, csomagok 30 €-tól. A Lingverra egy háromoldalas oklevélmellékletre így kevesebb mint 2 €. Amit Ön egy ilyen irat hiteles fordításáért kér, annak sokszorosa. Az új fiókok 5 oldalt ingyen kapnak.
Az ügyfél a szaktudásáért és a felelősségéért fizet, nem a táblázatok újragépeléséért. A Lingverra átveszi a rutint — az Ön ideje pedig arra megy, amiért fizetik.
Az Ön adatai
Adatkezelés az EGT-n belül, adatfeldolgozási szerződés a GDPR 28. cikke szerint, AES-256-GCM titkosítás, a forrás és a fordítás automatikus törlése 72 óra után (vagy bármikor kézzel). Dokumentumait nem használjuk modellek tanítására.
Gyakori kérdések
Kiváltja a Lingverra a Tradost vagy a DeepL-t?
Nem, ha hosszú szövegeket fordít állandó ügyfeleknek fordítómemóriával — erre valók a CAT-eszközök. Szkennelt iratoknál, ahol a munka zömét a tördelés, a kézírás és a záradék adja, a Lingverra a rövidebb út.
Módosíthatom a záradékot?
Igen. A Lingverra az országa által előírt szövegezést illeszti be; országonként és dokumentumonként is módosíthatja.
Milyen formátumok működnek?
Szkennelt képek és fotók PDF, JPG, PNG vagy WEBP formátumban.
Kell valamit telepítenem?
Nem. A Lingverra a böngészőben fut.
Hogyan próbálhatom ki?
Regisztráljon, és töltse fel saját iratát — az első 5 oldal ingyenes.
Olvassa tovább: a szakfordító és a mesterséges intelligencia
Olvassa el ezt is: Hová kerül ügyfele dokumentuma, amikor a Lingverrával fordít
Olvassa el ezt is: Ingyenes online fordító és ügyféldokumentumok: mit írnak a feltételek