Las 7 fuentes de error más frecuentes
- Dos grafías correctas. Los nombres ucranianos tienen una grafía oficial de pasaporte (resolución del Consejo de Ministros n.º 55 de 27.01.2010) y la transliteración científica ISO 9. Олексій Гнатюк es Oleksii Hnatiuk en el pasaporte y Oleksìj Gnatûk según ISO 9. Elija una grafía — normalmente la del pasaporte — e indique la otra en nota si hace falta.
- Г es H. Según la tabla oficial, Г se transcribe como H (Hnatiuk, no Gnatiuk). El signo blando y el apóstrofo no se transcriben, y зг pasa a zgh (Згурський → Zghurskyi) para no confundirlo con ж = zh.
- Є, Ї, Й, Ю, Я dependen de la posición. A principio de palabra: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; en el resto: ie, i, i, iu, ia. Así, Юрій es Yurii y Наталія es Nataliia. Aquí es donde las traducciones más se apartan del pasaporte.
- Documentos soviéticos en ruso. Si un certificado antiguo se rellenó en ruso, el nombre figura en forma rusa (Алексей en lugar de Олексій). Traduzca lo que dice el documento, no lo sustituya sin avisar por la forma del pasaporte y señale la grafía del pasaporte en nota.
- El patronímico forma parte del nombre. Según el artículo 28 del Código Civil de Ucrania, el nombre de un ciudadano ucraniano se compone de apellido, nombre propio y patronímico. No lo omita ni lo convierta en un segundo nombre.
- Localidades renombradas. Algunas localidades tienen hoy otro nombre que en el documento: Dnipropetrovsk se llama Dnipró desde el 19.05.2016 (resolución de la Rada Suprema n.º 1375-VIII). Mantenga el nombre del documento y añada el actual en nota si hace falta.
- La autoridad expedidora. Los certificados soviéticos mencionan el ЗАГС; hoy los expiden los departamentos de registro del estado civil (Ley de Ucrania n.º 2398-VI, art. 6). Traduzca la autoridad tal como aparece en el documento, sin modernizarla.
Los documentos ucranianos pueden apostillarse para su uso en el extranjero: Ucrania es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 22.12.2003.
Cómo ayuda Lingverra
Lingverra muestra para cada nombre la grafía del pasaporte y la ISO 9 una junto a otra, lee las anotaciones manuscritas de los formularios soviéticos, mantiene la posición de sellos y timbres y marca los pasajes dudosos. Usted revisa las palabras marcadas y certifica.
Lea también: Traducción jurada y apostilla
Lea también: Traducir documentos manuscritos: cómo señalar correctamente lo ilegible
Lea también: Traducir títulos para su reconocimiento: 6 reglas que esperan los organismos
Lea también: Adónde va el documento de su cliente cuando traduce con Lingverra
Fuentes
- Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania n.º 55 de 27.01.2010 (en ucraniano)
- Código Civil de Ucrania, art. 28 (en ucraniano)
- Resolución de la Rada Suprema n.º 1375-VIII de 19.05.2016 (en ucraniano)
- Ley de Ucrania n.º 2398-VI sobre el registro del estado civil (en ucraniano)
- HCCH — estado actual del Convenio de la Apostilla (en inglés)