Qué es la apostilla
La apostilla del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 certifica la autenticidad de la firma y del sello de un documento público, para que se reconozca en otro Estado parte sin legalización diplomática. La expide una autoridad del país que emitió el documento, no el traductor.
Traducción jurada para usar en España
Las traducciones de traductores jurados nombrados por el Ministerio tienen carácter oficial y quedan exentas de legalización cuando surten efectos ante las Administraciones públicas españolas (Real Decreto 724/2020). El Ministerio lo resume así: son plenamente válidas en España por sí mismas, sin requerir ninguna legalización ulterior.
Documento extranjero: primero la apostilla
Si un documento extranjero necesita apostilla, se obtiene en el país de origen antes de traducir. En la práctica, la traducción jurada incluye también la apostilla con todos sus campos numerados; si se añade después, suele hacer falta traducirla aparte.
Entre países de la UE: Reglamento 2016/1191
Para determinados documentos públicos — por ejemplo, nacimiento, matrimonio o defunción — el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la legalización y la apostilla entre Estados miembros. Además prevé formularios multilingües que, adjuntos al documento, pueden evitar la traducción.
¿Vale mi traducción jurada en otros países de la UE?
Traducción jurada en España: requisitos, sello y certificación
Traducción española para usar en el extranjero
Si el país de destino exige apostilla, en España es competente el Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes. Qué se apostilla y si se pide depende del país de destino: conviene confirmarlo antes con la autoridad receptora.
Lea también: Traducir documentos ucranianos y soviéticos: 7 puntos donde se producen errores
Lea también: Traducir títulos para su reconocimiento: 6 reglas que esperan los organismos