¿Cómo se escriben en alfabeto latino los nombres cirílicos? Hay dos sistemas que importan: la grafía oficial del pasaporte (va en el cuerpo de la traducción jurada, para que coincida con el documento de identidad) y la norma científica ISO 9:1995 (va en nota al pie).
Escriba un nombre en cirílico y vea ambas grafías al instante.
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | H | G |
| Ґ ґ | G | G̀ |
| Д д | D | D |
| Е е | E | E |
| Є є | Ye / ie | Ê |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | Y | I |
| І і | I | Ì |
| Ї ї | Yi / i | Ï |
| Й й | Y / i | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | Kh | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Щ щ | Shch | Ŝ |
| Ь ь | — | ʹ |
| Ю ю | Yu / iu | Û |
| Я я | Ya / ia | Â |
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Е е | E / Je | E |
| Ё ё | Io / Jo | Ë |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| І і | I | Ì |
| Й й | J | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ў ў | W | Ǔ |
| Ф ф | F | F |
| Х х | Kh | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Ы ы | Y | Y |
| Ь ь | (—) | ʹ |
| Э э | E | È |
| Ю ю | Iu / Ju | Û |
| Я я | Ia / Ja | Â |
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Е е | E | E |
| Ё ё | E | Ë |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | I | I |
| Й й | I | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | Kh | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Щ щ | Shch | Ŝ |
| Ъ ъ | Ie | ʺ |
| Ы ы | Y | Y |
| Ь ь | (—) | ʹ |
| Э э | E | È |
| Ю ю | Iu | Û |
| Я я | Ia | Â |
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Е е | E | E |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | I | I |
| Й й | Y | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | H | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Щ щ | Sht | Ŝ |
| Ъ ъ | A | ʺ |
| Ь ь | Y | ʹ |
| Ю ю | Yu | Û |
| Я я | Ya | Â |
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Ђ ђ | Đ (Dj) | Đ |
| Е е | E | E |
| Ж ж | Ž (Z) | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | I | I |
| Ј ј | J | J̌ |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| Љ љ | Lj | L̂ |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| Њ њ | Nj | N̂ |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| Ћ ћ | Ć (C) | Ć |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | H | H |
| Ц ц | C | C |
| Ч ч | Č (C) | Č |
| Џ џ | Dž (Dz) | D̂ |
| Ш ш | Š (S) | Š |
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Ѓ ѓ | Gj | Ǵ |
| Е е | E | E |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| Ѕ ѕ | Dz | Ẑ |
| И и | I | I |
| Ј ј | J | J̌ |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| Љ љ | Lj | L̂ |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| Њ њ | Nj | N̂ |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| Ќ ќ | Kj | Ḱ |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | H | H |
| Ц ц | C | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Џ џ | Dj | D̂ |
| Ш ш | Sh | Š |
| Ελληνικά | Pasaporte (oficial) | ISO 843 (τύπος 1) |
|---|---|---|
| Α α | A | A |
| Β β | V | V |
| Γ γ | G | G |
| Δ δ | D | D |
| Ε ε | E | E |
| Ζ ζ | Z | Z |
| Η η | I | Ī |
| Θ θ | Th | Th |
| Ι ι | I | I |
| Κ κ | K | K |
| Λ λ | L | L |
| Μ μ | M | M |
| Ν ν | N | N |
| Ξ ξ | X | X |
| Ο ο | O | O |
| Π π | P | P |
| Ρ ρ | R | R |
| Σ σ | S | S |
| Τ τ | T | T |
| Υ υ | Y (αυ/ευ/ηυ → v / f) | Y |
| Φ φ | F | F |
| Χ χ | Ch | Ch |
| Ψ ψ | Ps | Ps |
| Ω ω | O | Ō |
| ΑΥ αυ | Av / Af | Au |
| ΕΥ ευ | Ev / Ef | Eu |
| ΗΥ ηυ | Iv / If | Īu |
| ΟΥ ου | Ou | Ou |
| ΜΠ μπ | B / Mp | Mp |
| ΓΓ γγ | Ng | Gg |
| ΓΚ γκ | Gk | Gk |
| ΓΞ γξ | Nx | Gx |
| ΓΧ γχ | Nch | Gch |
| ΝΤ ντ | Nt | Nt |
| Cirílico | Pasaporte (oficial) | |
|---|---|---|
| Ա ա | A | |
| Բ բ | B | |
| Գ գ | G | |
| Դ դ | D | |
| Ե ե | Ye / E | |
| Զ զ | Z | |
| Է է | E | |
| Ը ը | I | |
| Թ թ | Th | |
| Ժ ժ | Zh | |
| Ի ի | I | |
| Լ լ | L | |
| Խ խ | Kh | |
| Ծ ծ | Ts | |
| Կ կ | K | |
| Հ հ | H | |
| Ձ ձ | Dz | |
| Ղ ղ | Gh | |
| Ճ ճ | Tch | |
| Մ մ | M | |
| Յ յ | Y | |
| Ն ն | N | |
| Շ շ | Sh | |
| Ո ո | Vo / O | |
| Չ չ | Ch | |
| Պ պ | P | |
| Ջ ջ | J | |
| Ռ ռ | R | |
| Ս ս | S | |
| Վ վ | V | |
| Տ տ | T | |
| Ր ր | R | |
| Ց ց | C | |
| Փ փ | Ph | |
| Ք ք | Q | |
| Օ օ | O | |
| Ֆ ֆ | F | |
| ՈՒ ու | U | |
| ԵՒ և | Ev |
| العربية | DIN 1460 (Alemania) |
|---|---|
| ا | ā |
| ب | b |
| ت | t |
| ث | ṯ |
| ج | ǧ |
| ح | ḥ |
| خ | ḫ |
| د | d |
| ذ | ḏ |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| ش | š |
| ص | ṣ |
| ض | ḍ |
| ط | ṭ |
| ظ | ẓ |
| ع | ʿ |
| غ | ġ |
| ف | f |
| ق | q |
| ك | k |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | w |
| ي | y |
En la traducción jurada el nombre aparece en el cuerpo con la grafía oficial del pasaporte, de modo que coincida con el documento de identidad de la persona: administraciones, consulados y oficinas de visados lo exigen. La forma ISO 9 se indica además en una nota al pie o en una nota del traductor.
ISO 9:1995 es reversible e inequívoca (un carácter ↔ un carácter, con diacríticos). Sirve para una reproducción científicamente exacta, pero no como grafía única del nombre en un pasaporte.
Lingverra traduce el documento escaneado entero —con la transliteración correcta en el cuerpo y la nota ISO 9— y conserva la maquetación original.
Pruébelo gratis