Qué certifica la firma
Con la fórmula del Anexo I del Real Decreto 724/2020, el traductor certifica que el texto es «traducción fiel y exacta» del documento. Esa certificación es personal: da igual cómo se haya producido el borrador, la responsabilidad es de quien firma.
Por eso la IA solo puede ser una herramienta de borrador. Cada cifra, nombre y fecha se comprueba contra el original antes de certificar.
Protección de datos: el punto crítico
Partidas de nacimiento, sentencias o informes médicos contienen datos personales, a veces de categorías especiales como la salud (art. 9 RGPD). Subir un documento a una herramienta en línea es un tratamiento de datos por un tercero.
- Hace falta un contrato de encargado del tratamiento con el proveedor (art. 28 RGPD).
- Si los datos salen del EEE, se aplican las reglas de transferencias internacionales (arts. 44 y ss. RGPD).
- Una herramienta sin contrato del art. 28 no es apta para documentos de clientes.
Traducción jurada en España: requisitos, sello y certificación
Traducción jurada electrónica: qué exige la Orden AUC/213/2025
Un uso razonable
- Herramienta con contrato del art. 28 y tratamiento en la UE.
- La IA prepara el borrador y la maquetación; usted revisa todo.
- Marcar lo dudoso: ilegible, sellos, nombres transliterados.
Lingverra trabaja así: tratamiento en la UE, contrato de encargado del tratamiento y marcas en los puntos que requieren revisión. La certificación sigue siendo suya.
Lea también: Adónde va el documento de su cliente cuando traduce con Lingverra
Lea también: Traductores en línea gratuitos y documentos de clientes: lo que dicen las condiciones