¿Es realmente traductor jurado? Cómo comprobarlo

Por qué comprobar en la fuente

Los registros cambian: hay quien se inscribe, quien suspende su actividad y quien causa baja. Por eso no mantenemos ninguna copia propia y enlazamos a las autoridades competentes.

Compruebe siempre el idioma, no solo el nombre. La habilitación va ligada al idioma: en Chequia, por ejemplo, el traductor solo puede traducir en el idioma para el que está habilitado (Ley n.º 354/2019 Sb., § 4.1). Una inscripción para ruso no cubre, por tanto, un documento en ucraniano.

España

El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista de Traductores e Intérpretes Jurados, ordenada alfabéticamente por idiomas; la consulta es gratuita.

Alemania

La base de datos común de las administraciones de justicia de los Länder recoge a los intérpretes y traductores jurados, habilitados o nombrados públicamente. Cada Land fija sus requisitos. Se busca por nombre, municipio e idioma; la ficha muestra, entre otros datos, los idiomas de trabajo y el contacto.

Austria

La lista de intérpretes judiciales (Gerichtsdolmetscherliste) la lleva el Ministerio Federal de Justicia y se consulta en JustizOnline. Se busca por idioma, estado federado y partido judicial, y también en texto libre. La inscripción vale primero cinco años y se prorroga a solicitud (recertificación, § 6.1 en relación con el § 14 SDG).

Bélgica

El registro nacional de traductores, intérpretes y traductores-intérpretes se basa en la Ley de 10 de abril de 2014. Se busca por idioma, nombre y número VTI.

Países Bajos

El Rbtv lo gestiona Bureau Wbtv. En el registro público se busca por nombre, número Wbtv, combinación de idiomas y código postal. La inscripción vale cinco años y puede renovarse (art. 8.1 Wbtv).

Polonia

La lista de tłumacze przysięgli la lleva el Ministro de Justicia (art. 6.2 de la ley sobre la profesión de traductor jurado). Se busca por apellido, tipo de traducción, ciudad e idioma.

Chequia

El registro está en seznat.justice.cz y el Ministerio lo publica también como datos abiertos. La Ley n.º 354/2019 Sb. distingue entre soudní tlumočník y soudní překladatel (§ 2): compruebe qué inscripción está viendo.

Si no hay inscripción

Revise la grafía del nombre, posibles cambios de apellido y si busca en el registro del país donde la persona dice estar inscrita. Pida el número de inscripción y el país de inscripción y compruébelos en ese registro.

Traducción jurada en España: requisitos, sello y certificación

¿Vale mi traducción jurada en otros países de la UE?

Dónde encaja Lingverra

Lingverra no sustituye el nombramiento y no mantiene registro propio. El software se ocupa de la rutina de traducir; habilitación, firma y certificación siguen siendo de la persona autorizada.

Lea también: Por qué las autoridades rechazan traducciones juradas: lista de comprobación en 7 puntos