Conforme al RGPD
Para traductores jurados y traductores oficiales

Una herramienta para traductores de documentos

Traducción precisa que tiene en cuenta el contexto del documento, con el formato del original. Facilita el trabajo del traductor hasta en un 95 %: usted revisa unos pocos puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

La primera traducción al momento, sin rellenar el perfil · 5 páginas estándar gratis · datos tratados en la UE

Ejemplo: partida de nacimiento escaneada y su traducción jurada (datos ficticios)
Ver todos los ejemplos → datos ficticios

No aceptamos encargos ni competimos con usted. Lingverra se encarga de toda la rutina — la traducción en la maquetación del original, tablas, sellos, presupuesto y factura — y cuesta céntimos por página. Los clientes, la firma y los honorarios siguen siendo suyos.

Ver la demostración

No es la traducción automática que conoce

Tablas, sellos y escritura a mano se quedan en su sitio, y cada punto dudoso se resalta en lugar de adivinarse.

La estructura se mantiene

Las columnas, las tablas y la posición de sellos y timbres se reproducen en el documento de destino: usted no rehace el formato.

También lee bien la escritura a mano

Incluso las anotaciones manuscritas se leen con alta calidad: sin transcribir a mano y sin adivinanzas.

Solo revisa los puntos resaltados

El resaltado por nivel de confianza marca exactamente los puntos dudosos: los revisa y firma. En nuestra prueba, un suplemento al título de tres páginas escaneado tenía un único punto resaltado: una letra manuscrita en un nombre.

Las traducciones juradas le cuestan demasiado tiempo

Rehacer el formato

Reconstruir tablas, sellos, columnas y timbres en el documento de destino suele llevar más tiempo que traducir.

Revisar palabra por palabra

La traducción automática en bruto hay que releerla entera, sin ninguna indicación de qué pasajes son realmente dudosos.

Manuscritos y escaneos

Los escaneos deficientes y las anotaciones a mano frenan cualquier encargo y se prestan a errores.

Tres pasos del escaneo a su traducción jurada

1

Suba el documento

Suba un PDF o un escaneo: Lingverra reconoce automáticamente las páginas, el formato y el idioma.

2

Revisar en lugar de teclear

Recibe la traducción con la estructura conservada. Los pasajes dudosos aparecen resaltados en color y usted revisa solo esos.

3

Certifique y exporte

Últimas correcciones en el editor, exportación, certificación y sello. Listo.

Ejemplos de traducciones

El mismo documento, en una fracción del tiempo

Lo que antes costaba horas ahora se resuelve en minutos. El tiempo ganado se convierte en más encargos, o en más tiempo libre.

A mano, manualmente
≈ 2 h

por documento jurado: traducir, rehacer el formato y releerlo todo.

Con Lingverra
≈ 15 min

hasta el documento jurado terminado: traducción, revisión de las palabras marcadas, sello y firma incluidos.

Qué significa esto para usted

Hasta 8 veces más documentos al día

En la misma jornada saca adelante muchos más encargos, y cada encargo adicional son honorarios adicionales.

O varias horas libres al día

¿No quiere más encargos? Entonces despacha su carga actual en una fracción del tiempo y el resto del día es suyo.

Valores orientativos; el tiempo real depende del volumen y del documento.

Qué aporta Lingverra en el día a día de la traducción

Transliteración correcta

Los nombres y el alfabeto cirílico se transliteran conforme a las normas vigentes (ISO 9 o la grafía del pasaporte).

Editor a dos columnas

Original y traducción uno junto al otro: revisa sin cambiar de ventana, directamente sobre el formato conservado.

Presupuesto

Responder el primero y ganar el encargo

El cliente envía un montón de escaneos y pregunta «¿cuánto cuesta?». Quien responde primero con un desglose serio se lleva el encargo. Lingverra cuenta automáticamente el volumen de cada archivo y prepara en minutos un presupuesto terminado con su membrete, en PDF para el cliente.

En minutos, no por la noche

Sin contar caracteres a mano ni montar la oferta pieza a pieza: sube los archivos y tiene el desglose al instante.

Más rápido que la competencia

La primera respuesta seria se queda con el cliente. Mientras los demás echan cuentas, usted ya ha enviado la oferta.

PDF terminado, cada archivo por separado

Cada documento como una partida con su precio, con base imponible, IVA y total, y con los datos de su despacho. Sin retoques posteriores.

Confidencial, conforme al RGPD y en sus manos

Procesamiento de IA en el EEE

También la traducción con IA se realiza en un centro de datos dentro del EEE, y allí se procesan y se guardan sus documentos.

Alojamiento en la UE

Los documentos se procesan y se almacenan en servidores situados en la Unión Europea.

Borrado a las 72 horas

El original y la traducción se eliminan automáticamente al cabo de 72 horas (o manualmente en cualquier momento); en el historial queda una entrada.

Cifrado con la clave en la UE

Todos los datos subidos se almacenan cifrados con AES-256-GCM y, en condiciones normales, solo los descifra su titular, con una clave que reside en la UE.

Documentos de traducción: inaccesibles para nuestro personal

Los documentos que usted sube para traducir (con datos sensibles de sus clientes) se guardan cifrados y solo usted los descifra. Para nuestro personal son inaccesibles, y todo acceso a la clave ajeno al titular queda registrado y se revisa.

Usted mantiene el control

La responsabilidad profesional y la certificación siguen siendo suyas: Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y marca los puntos dudosos; la traducción y la responsabilidad son suyas.

Precios justos por página estándar

La facturación es por páginas estándar (1650 caracteres). Paquetes desde 0,50 € por página estándar, sin suscripción y sin cuota fija.

Las cuentas nuevas reciben 5 páginas estándar gratis (válidas 30 días) y 5 presupuestos gratuitos.

50 páginas 30,00 €
100 páginas 55,00 €
300 páginas 150,00 €

Los importes en grivnas son orientativos, al tipo del BNU 50.68 UAH/EUR de 31.10.2026. El cargo se realiza en grivnas al tipo de nuestro proveedor de pagos en el momento del pago; el importe exacto figura en su factura y en el recibo de pago.

Preguntas frecuentes

¿La traducción queda lista para certificar?

Lingverra hace una traducción precisa que tiene en cuenta el contexto del documento, en la maquetación del original; los puntos dudosos están marcados. Usted revisa los puntos marcados, corrige si hace falta, certifica y responde de la traducción.

¿La responsabilidad profesional sigue siendo mía?

Sí. Lingverra es una herramienta para su trabajo. La revisión, la responsabilidad y la certificación son suyas.

¿Qué ocurre con mis documentos?

El tratamiento y el almacenamiento se realizan en la UE, de forma cifrada y con borrado automático a las 72 horas (o manualmente en cualquier momento).

¿Cómo se factura?

Por páginas estándar (1650 caracteres), mediante paquetes desde 0,50 € por página. Sin suscripción y sin cuota fija. Los fragmentos cortos (línea, campo, celda de tabla) cuentan como mínimo 10 caracteres. Los caracteres de una tabla se computan con un coeficiente según el número de columnas: hasta 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 o más — 2. La diligencia de certificación no se computa.

¿Puedo enviar un presupuesto a mis clientes?

Sí. Suba los archivos del cliente: Lingverra cuenta el volumen automáticamente y prepara en minutos un presupuesto terminado con su membrete, cada archivo como una partida con su precio, en PDF para el cliente. Los primeros presupuestos son gratuitos, una sola vez por cuenta. Después, cada uno cuesta dos páginas estándar de su saldo, y solo con su confirmación expresa.

Próximamente: solicitudes de clientes directamente, sin comisión

Ahórrese rehacer el formato

Pruebe Lingverra con sus propios documentos.