Traducir títulos para su reconocimiento: 6 reglas que esperan los organismos

Las 6 reglas

• Denominación en el original. Según la Recomendación revisada del Comité del Convenio de Lisboa sobre reconocimiento (Sèvres, 23 de junio de 2010, n.º 24), el título obtenido en el extranjero debe darse, por regla general, en su forma original, sin traducción. Un título traducido ya sería una valoración.
• Sin equivalencias. El centro ENIC-NARIC polaco (NAWA) cita errores típicos: traducir el ucraniano «магістр» como máster nacional, el ruso «кандидат наук» como doctor o un «училище» o «коледж» como centro de educación superior.
• Nombres de universidades y centros en el original. El Código profesional de los traductores jurados polacos (TEPIS, § 46) exige citar títulos, grados y nombres de centros en la lengua de origen, sin afirmar equivalencias. Una explicación puede ir en nota del traductor, con el contenido fijado por la institución competente.
• Notas como en el original. Las calificaciones en letras o cifras se dan como en el original; una explicación puede ir en nota (TEPIS, § 46.3).
• Pida el Suplemento Europeo al Título. En el Espacio Europeo de Educación Superior se expide de forma automática, gratuita y en una lengua europea muy hablada (ENIC-NARIC). Según la Recomendación (n.º 23), debe reducir la necesidad de traducir otros documentos.
• La habilitación lingüística correcta. La NAWA recomienda rechazar traducciones de títulos ucranianos o bielorrusos certificadas por un traductor de ruso. Certifique solo en la lengua para la que está habilitado.

Dos ejemplos: Alemania y Polonia

• Alemania: la Oficina Central de Educación Extranjera (ZAB) evalúa sobre la base de documentos en la lengua original. Puede pedirse además una traducción, pero nunca sustituye al original; el control previo indica si es necesaria. Suele bastar un escaneo simple, sin legalización ni apostilla.
• Polonia: la ley de educación superior no exige traducción para el reconocimiento — decide la institución de acogida. En la nostrificación puede exigirse, en casos especialmente justificados, una traducción jurada (NAWA).

El marco jurídico es el Convenio de Lisboa sobre reconocimiento de 1997 (Consejo de Europa y UNESCO): un título extranjero debe reconocerse salvo que el organismo competente demuestre una diferencia sustancial.

Cómo ayuda Lingverra

Lingverra reproduce las tablas de asignaturas, horas y calificaciones con la maquetación del original y marca los pasajes dudosos. Si una denominación queda en el original y qué va en la nota lo decide usted.

Lea también: Traducir documentos ucranianos y soviéticos: 7 errores frecuentes

Lea también: Traducción jurada y apostilla