Este cu adevărat traducător autorizat? Cum verificați

De ce verificați la sursă

Registrele se schimbă: traducători intră, își suspendă activitatea sau sunt radiați. De aceea nu ținem nicio copie proprie și trimitem la autoritățile competente.

Verificați mereu limba, nu doar numele. Autorizarea este legată de limbă: în Cehia, de exemplu, traducătorul poate traduce doar în limba pentru care are autorizație (Legea nr. 354/2019 Sb., § 4 alin. 1). O autorizație pentru limba rusă nu acoperă deci un document în ucraineană.

România

Ministerul Justiției este instituția competentă pentru autorizarea și evidența interpreților și traducătorilor și publică pe just.ro o căutare în lista celor autorizați.

Germania

Baza de date comună a landurilor reunește traducătorii și interpreții autorizați, certificați sau cu funcție publică. Criteriile le stabilește fiecare land. Căutarea se face după nume, localitate și limbă.

Austria

Lista interpreților judiciari (Gerichtsdolmetscherliste) o ține Ministerul Federal al Justiției, pe JustizOnline. Căutarea se face după limbă, land și circumscripție judiciară, precum și în text integral.

Belgia

Registrul național al traducătorilor, interpreților și traducătorilor-interpreți a fost creat prin Legea din 10 aprilie 2014. Căutarea se face după limbă, nume și numărul VTI.

Țările de Jos

Rbtv este gestionat de Bureau Wbtv. În registrul public căutarea se face după nume, număr Wbtv, combinație de limbi și cod poștal.

Polonia

Lista tłumacze przysięgli o ține Ministerul Justiției. Căutarea se face după nume, tipul traducerii, oraș și limbă.

Cehia

Lista este pe seznat.justice.cz, iar ministerul o publică și ca date deschise. Legea nr. 354/2019 Sb. deosebește soudní tlumočník și soudní překladatel (§ 2): verificați ce înscriere vedeți.

Spania

Ministerul Afacerilor Externe publică lista Traductores e Intérpretes Jurados, ordonată pe limbi; accesul este gratuit.

Dacă nu găsiți înscrierea

Verificați grafia numelui, eventuale schimbări de nume și dacă căutați în registrul țării în care traducătorul spune că este înscris. Cereți numărul de înregistrare și țara și verificați-le în registrul respectiv.

Traducere autorizată în România: cine o face și ce trebuie să conțină

Este valabilă traducerea mea autorizată în alte țări UE?

Unde intervine Lingverra

Lingverra nu înlocuiește autorizarea și nu ține un registru propriu. Software-ul preia rutina traducerii; certificarea rămâne a persoanei autorizate.

Citiți și: De ce autoritățile resping traduceri certificate: listă de verificare în 7 puncte