Regula
Portalul european e-Justiție o formulează astfel (original în engleză): «If the authorities of the receiving EU country require a certified translation of the public document presented by the citizen, they must accept a certified translation made in any EU country». Adică: dacă autoritatea cere o traducere certificată, trebuie să o accepte pe cea făcută în orice stat UE.
Este o obligație a autorității care primește documentul, nu o recomandare.
Ce acoperă Regulamentul și ce nu
Doar anumite acte publice. Portalul enumeră, printre altele:
- Nașterea și faptul că persoana este în viață.
- Decesul.
- Căsătoria, capacitatea de a o încheia și starea civilă.
- Parteneriatul înregistrat.
- Domiciliul sau reședința.
- Lipsa antecedentelor penale.
Diplomele și alte documente de studii nu sunt pe listă, deci Regulamentul nu le acoperă.
Limita care se uită des
O frază merită atenție (original în engleză): «The Regulation deals with the authenticity of public documents but not with the recognition of their legal effects in another EU country». Regulamentul privește autenticitatea actului, nu recunoașterea efectelor sale juridice, care rămân reglementate de dreptul național.
Ce mai elimină Regulamentul
- Apostila între statele membre pentru aceste acte.
- Obligația de a prezenta în același timp originalul și o copie certificată.
- Chiar traducerea, dacă se atașează un formular multilingv: poate fi cerută doar în împrejurări excepționale.
În practică
Dacă alt stat membru respinge traducerea pentru că „nu a fost făcută aici”, în domeniul Regulamentului acest motiv nu stă în picioare. Trimiterea clientului la normă și la sursa ei ajută de obicei mai mult decât o a doua traducere. În afara acestui domeniu — la diplome, de exemplu — nu se aplică.
Apostila și traducerea autorizată: ordinea corectă
Este cu adevărat traducător autorizat? Cum verificați
Unde intervine Lingverra
Lingverra cunoaște profilurile pe țări și așază sub traducerea finalizată formula de certificare potrivită țării în care sunteți autorizat. Rutina se automatizează; certificarea rămâne a dumneavoastră.