Instrumentul adesea nu se potrivește actului
Fie că e un instrument CAT ca Trados sau memoQ, un traducător online ca DeepL sau un program OCR ca FineReader — fiecare e făcut pentru altceva: CAT pentru texte lungi, editabile, cu memorie de traducere, traducătorii online pentru text rapid, OCR pentru pagini tipărite. Actul tipic al unui traducător autorizat nu e nimic din toate acestea: o scanare sau o poză de pe telefon, cu tabel, ștampile și mențiuni scrise de mână.
Drumul obișnuit: un certificat de naștere, șase pași
- Scoateți textul din scanare. Programele CAT nu citesc singure scanările-imagine — producătorii recomandă convertirea fișierului mai întâi cu un program OCR separat.
- Curățați erorile OCR. Potrivit producătorului, programele OCR uzuale recunosc doar text tipărit. Mențiunile scrise de mână ale stării civile rămân goale sau devin caractere fără sens — le tastați dumneavoastră.
- Traduceți. Partea propriu-zisă a muncii — adesea cea mai scurtă.
- Refaceți tehnoredactarea. Tabel, coloane, poziția ștampilelor — de mână, celulă cu celulă. La foi matricole și suplimente la diplomă durează adesea mai mult decât traducerea însăși.
- Citiți totul. Un instrument care nu spune unde a avut îndoieli vă obligă să verificați fiecare cuvânt.
- Puneți încheierea de certificare. În formula cerută de țara dumneavoastră — cu loc, dată și, după țară, număr de registru sau mențiunea documentului de origine.
Se adaugă protecția datelor: potrivit condițiilor de utilizare, versiunea gratuită a celui mai cunoscut traducător online nu poate fi folosită deloc pentru conținut cu date personale — iar un act nu conține altceva. În plus, textele încărcate pot fi folosite acolo pentru antrenare.
Aceeași scanare cu Lingverra
Încărcați scanarea sau fotografia și primiți o traducere precisă în macheta originalului:
- Tehnoredactarea e făcută. Tabele, coloane, poziția ștampilelor — reproduse ca în original. Nu refaceți nimic.
- Scrisul de mână e citit. Mențiunile stării civile, ale școlilor și instituțiilor sunt recunoscute și traduse.
- Numele sunt transliterate — după norma țării dumneavoastră sau după grafia din pașaport, cu notă de subsol.
- Pasajele nesigure sunt marcate. Verificați exact acelea, în loc să citiți totul cuvânt cu cuvânt.
- Încheierea de certificare e deja acolo — în formula cerută de țara dumneavoastră. Configurată pentru peste 20 de țări, de la Germania și Austria, prin Polonia, Cehia și Slovacia, până la Spania, Franța, Italia și România — cu loc, dată, număr de registru și documentul de origine („original”, „scanare”) acolo unde legea o cere. Puteți modifica orice text.
Vă rămâne ce puteți face doar dumneavoastră: să verificați, să ștampilați, să semnați.
Din practica noastră
Un supliment la diplomă, cam trei pagini standard, după o scanare. În final a fost marcat exact un loc: patronimicul. În original, prima lui literă e scrisă de mână astfel încât seamănă cu alta. Este un loc care oricum trebuie comparat cu pașaportul — tot restul, inclusiv tabelul cu note, a fost tradus corect. Nu orice act e atât de curat, iar un scris greu de citit aduce mai multe marcaje. Dar exact pentru asta există: vă arată unde să vă uitați.
Comparația dintr-o privire
| Pas | Drumul obișnuit | Cu Lingverra |
|---|---|---|
| Text din scanare | program OCR separat | direct din scanare sau poză |
| Scris de mână | de tastat | citit și tradus |
| Tehnoredactare | de refăcut manual | reprodusă |
| Nume | de transliterat singur | după normă, cu notă |
| Verificare | fiecare cuvânt | doar pasajele marcate |
| Încheiere de certificare | de formulat singur | în formula țării dumneavoastră |
| Cost | abonament sau licență, plus învățare | pe pagină, fără abonament |
Ce nu face Lingverra
Lingverra nu certifică nimic. Încheierea o semnați dumneavoastră și răspundeți că traducerea este exactă și completă. Lingverra face traducerea precisă și marchează locurile nesigure; traducerea și răspunderea rămân ale dumneavoastră — așa cum cere legea.
Cât costă
De la 0,50 € pe pagină standard, fără abonament, pachete de la 30 €. Lingverra pentru un supliment la diplomă de trei pagini costă deci sub 2 €. Ce încasați pentru traducerea autorizată a unui asemenea act e de multe ori mai mult. Conturile noi primesc 5 pagini gratuit.
Clientul vă plătește pentru competență și răspundere, nu pentru retastarea tabelelor. Lingverra preia rutina — iar timpul dumneavoastră merge acolo unde sunteți plătit.
Datele dumneavoastră
Prelucrare în SEE, acord de prelucrare conform art. 28 GDPR, criptare AES-256-GCM, ștergerea automată a originalului și a traducerii după 72 de ore (sau manual oricând). Documentele dumneavoastră nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor.
Întrebări frecvente
Înlocuiește Lingverra Trados sau DeepL?
Nu, dacă traduceți texte lungi pentru clienți permanenți cu memorie de traducere — pentru asta sunt instrumentele CAT. Pentru acte scanate, unde tehnoredactarea, scrisul de mână și încheierea sunt grosul muncii, Lingverra e drumul mai scurt.
Pot modifica încheierea de certificare?
Da. Lingverra introduce formula cerută de țara dumneavoastră; o puteți schimba pentru fiecare țară și pentru fiecare document.
Ce formate merg?
Scanări și fotografii în PDF, JPG, PNG sau WEBP.
Trebuie să instalez ceva?
Nu. Lingverra rulează în browser.
Cum îl încerc?
Înregistrați-vă și încărcați propriul act — primele 5 pagini sunt gratuite.
Citiți și: traducătorul autorizat și inteligența artificială
Citiți și: Unde ajunge documentul clientului dvs. când traduceți cu Lingverra
Citiți și: Traducătorul online gratuit și documentele clientului: ce scrie în condiții