Cele 7 surse de greșeli cele mai frecvente
- Două grafii corecte. Numele ucrainene au o grafie oficială de pașaport (hotărârea Cabinetului de Miniștri nr. 55 din 27.01.2010) și transliterarea științifică ISO 9. Олексій Гнатюк devine Oleksii Hnatiuk în pașaport și Oleksìj Gnatûk după ISO 9. Alegeți o grafie — de regulă cea din pașaport — și, dacă e nevoie, indicați-o pe cealaltă într-o notă.
- Г devine H. Conform tabelului oficial, Г se redă prin H (Hnatiuk, nu Gnatiuk). Semnul moale și apostroful nu se redau, iar зг devine zgh (Згурський → Zghurskyi), ca să nu fie confundat cu ж = zh.
- Є, Ї, Й, Ю, Я depind de poziție. La începutul cuvântului: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; în rest: ie, i, i, iu, ia. Astfel, Юрій devine Yurii, iar Наталія devine Nataliia. Aici traducerile se abat cel mai des de la pașaport.
- Documente sovietice în limba rusă. Dacă un certificat vechi a fost completat în rusă, numele apare în formă rusă (Алексей în loc de Олексій). Redați ce scrie în document, nu-l înlocuiți tacit cu forma din pașaport și semnalați grafia din pașaport într-o notă.
- Patronimicul face parte din nume. Potrivit art. 28 din Codul civil al Ucrainei, numele unui cetățean ucrainean se compune din nume de familie, prenume și patronimic. Nu-l omiteți și nu îl transformați într-un al doilea prenume.
- Localități redenumite. Unele localități au azi alt nume decât în document: Dnipropetrovsk se numește Dnipro din 19.05.2016 (hotărârea Radei Supreme nr. 1375-VIII). Păstrați numele din document și adăugați numele actual într-o notă, dacă e nevoie.
- Autoritatea emitentă. Certificatele sovietice menționează ЗАГС; astăzi le emit departamentele de înregistrare a actelor de stare civilă (Legea Ucrainei nr. 2398-VI, art. 6). Traduceți autoritatea așa cum apare în document, fără a o moderniza.
Documentele ucrainene pot fi apostilate pentru utilizare în străinătate: Ucraina este parte la Convenția de la Haga privind apostila din 22.12.2003.
Cum ajută Lingverra
Lingverra afișează pentru fiecare nume grafia din pașaport și ISO 9 una lângă alta, citește mențiunile scrise de mână din formularele sovietice, păstrează poziția ștampilelor și sigiliilor și marchează pasajele nesigure. Dumneavoastră verificați cuvintele marcate și certificați.
Citiți și: Traducerea autorizată și apostila
Citiți și: Traducerea documentelor scrise de mână: cum marcați corect ce este ilizibil
Citiți și: Traducerea diplomelor pentru recunoaștere: 6 reguli pe care le așteaptă organismele
Citiți și: De ce autoritățile resping traduceri certificate: listă de verificare în 7 puncte
Citiți și: Unde ajunge documentul clientului dvs. când traduceți cu Lingverra
Surse
- Hotărârea Cabinetului de Miniștri al Ucrainei nr. 55 din 27.01.2010 (în ucraineană)
- Codul civil al Ucrainei, art. 28 (în ucraineană)
- Hotărârea Radei Supreme nr. 1375-VIII din 19.05.2016 (în ucraineană)
- Legea Ucrainei nr. 2398-VI privind înregistrarea actelor de stare civilă (în ucraineană)
- HCCH — tabelul statelor părți la Convenția Apostila (în engleză)