De ce autoritățile resping traduceri certificate: listă de verificare în 7 puncte

Lista de verificare

• Autorizare pentru exact această limbă. Puteți certifica doar în limba pentru care sunteți autorizat. Organismul polonez de recunoaștere NAWA recomandă respingerea traducerilor diplomelor ucrainene certificate de un traducător de limba rusă.
• Textul certificării. Unele țări îl prescriu: Spania (anexa I la Decretul regal 724/2020), Bavaria (art. 62 BayAGGVG), România pentru uz notarial (art. 320 din Ordinul 2333/C/2013). Altele cer doar anumite mențiuni — Austria, de exemplu: data, semnătura și sigiliul (§ 190 AußStrG). O formulă după modelul altei țări este o greșeală tipică.
• Original sau copie. În Polonia traducerea arată dacă a fost făcută după original sau după o traducere ori copie și, la copie, dacă și de cine este certificată (art. 18 din legea privind profesia de traducător jurat). Dacă ați tradus după o scanare, nu scrieți „după original”.
• Integralitate. În Portugalia traducerea trebuie să redea întregul conținut și să menționeze sigiliile și legalizările originalului (art. 172 din Codul notarial). Traducerile parțiale trebuie semnalate (de ex. art. 62 alin. 4 BayAGGVG).
• Sigiliu și ștampilă în forma cerută. Austria cere un sigiliu rotund cu nume și calitate (§ 8 alin. 5 SDG), Slovacia o ștampilă oficială cu diametrul de 36 mm, de culoare albastră (§ 10 din legea 382/2004, § 17 din decretul 228/2018), Spania o ștampilă cu nume, limbi și număr de înregistrare (art. 18.2 RD 724/2020).
• Legare și anexe. În Cehia varianta pe hârtie se coase cu un șnur fixat de ultima pagină și acoperit cu sigiliul (§ 27 din decretul 506/2020). În Slovacia paginile se numerotează și se cos, iar capetele șnurului se acoperă cu o etichetă cu sigiliu (§ 23 alin. 2 din legea 382/2004). În Spania se anexează o copie ștampilată a originalului (art. 18.5 RD 724/2020).
• Limba certificării. În Cehia mențiunea se redactează cel puțin în limba țintă (§ 24 din decretul 506/2020), în Slovacia în limba pentru care traducătorul este înscris (§ 23 alin. 4 din legea 382/2004).

Multe întrebări privesc și numele: dacă grafia diferă de pașaport, se observă imediat.

Cum ajută Lingverra

Lingverra cunoaște profilurile fiecărei țări și așază certificarea dumneavoastră sub traducerea finalizată; macheta, ștampilele și transliterarea sunt incluse, iar pasajele nesigure sunt marcate. Sigiliul, semnătura și certificarea rămân ale dumneavoastră.

Citiți și: Traducerea autorizată în România: cerințe

Citiți și: Cum verificați un traducător autorizat în registrul oficial

Citiți și: Traducerea documentelor ucrainene și sovietice: 7 greșeli frecvente