Traducerea diplomelor pentru recunoaștere: 6 reguli pe care le așteaptă organismele

Cele 6 reguli

• Titlul în forma originală. Potrivit Recomandării revizuite a Comitetului Convenției de la Lisabona privind recunoașterea (Sèvres, 23 iunie 2010, nr. 24), titlul obținut în străinătate se indică, de regulă, în forma originală, fără traducere. Un titlu tradus ar fi deja o evaluare.
• Fără echivalențe. Centrul ENIC-NARIC polonez (NAWA) enumeră greșeli tipice: redarea ucraineanului «магістр» ca master național, a rusescului «кандидат наук» ca doctor sau a unui «училище» ori «коледж» ca instituție de învățământ superior.
• Numele universităților și școlilor în original. Codul profesional al traducătorilor jurați polonezi (TEPIS, § 46) cere ca titlurile, gradele și denumirile instituțiilor să fie citate în limba sursă, fără afirmații de echivalență. O explicație poate apărea într-o notă a traducătorului, cu conținutul stabilit de instituția competentă.
• Notele ca în original. Notele în litere sau cifre se redau ca în original; o explicație poate apărea într-o notă (TEPIS, § 46 alin. 3).
• Cereți suplimentul la diplomă. În Spațiul European al Învățământului Superior se eliberează automat, gratuit și într-o limbă europeană de largă circulație (ENIC-NARIC). Potrivit Recomandării (nr. 23), ar trebui să reducă nevoia de a traduce alte documente.
• Autorizarea pentru limba potrivită. NAWA recomandă respingerea traducerilor diplomelor ucrainene sau belaruse certificate de un traducător de limba rusă. Certificați numai în limba pentru care sunteți autorizat.

Două exemple: Germania și Polonia

• Germania: Oficiul Central pentru Educația din Străinătate (ZAB) evaluează pe baza documentelor în limba originală. Se poate cere în plus o traducere, dar ea nu înlocuiește niciodată originalul; verificarea prealabilă arată dacă e necesară. De regulă ajunge o scanare simplă, fără legalizare sau apostilă.
• Polonia: legea învățământului superior nu cere traducere pentru recunoaștere — decide instituția primitoare. În procedura de nostrificare se poate cere, în cazuri temeinic justificate, o traducere autorizată (NAWA).

Cadrul juridic este Convenția de la Lisabona privind recunoașterea din 1997 (Consiliul Europei și UNESCO): o calificare străină se recunoaște, cu excepția cazului în care organismul competent demonstrează o diferență substanțială.

Cum ajută Lingverra

Lingverra redă tabelele cu discipline, ore și note în macheta originalului și marchează pasajele nesigure. Dacă un titlu rămâne în original și ce intră în notă decideți dumneavoastră.

Citiți și: Traducerea documentelor ucrainene și sovietice: 7 greșeli frecvente

Citiți și: Traducerea autorizată și apostila