Șase caracteristici ale unui serviciu IA conform GDPR
- Contract: furnizorul oferă un acord de prelucrare a datelor conform art. 28 GDPR.
- Loc: datele sunt prelucrate în Spațiul Economic European; nu are loc niciun transfer către țări terțe (art. 44 și urm. GDPR).
- Scop: conținutul nu este folosit pentru antrenarea modelelor.
- Stocare: documentele sunt păstrate doar cât este necesar pentru traducere (art. 5 alin. (1) lit. (e) GDPR).
- Securitate: datele sunt criptate (art. 32 GDPR).
- Transparență: toți subprocesatorii sunt publicați (art. 28 alin. (2) și (4) GDPR).
Multe traducătoare gratuite pentru consumatori nu au aceste caracteristici sau le reglementează doar în termenii de utilizare. Un instrument pentru traducerea actelor ar trebui să le îndeplinească de la început.
Cum îndeplinește Lingverra aceste criterii
- Contract: acordul de prelucrare a datelor conform art. 28 GDPR este publicat și se aplică automat fiecărui cont — fără cerere separată.
- Loc: serverele sunt găzduite la netcup în Germania și Austria. Traducerea cu IA trece prin Opper (Suedia) pe Amazon Bedrock în Suedia; canalul de rezervă legat prin contract se află la Frankfurt (AWS). Prelucrarea în afara SEE este blocată tehnic.
- Scop: documentele dumneavoastră nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor; Opper nu păstrează copii ale cererilor; pe Amazon Bedrock, cererile și răspunsurile modelelor Claude utilizate nu sunt stocate și nu sunt transmise dezvoltatorului modelului.
- Stocare: originalul și traducerea se șterg automat la 72 de ore după livrare — sau manual oricând.
- Securitate: fiecare document este criptat cu AES-256-GCM, cu o cheie proprie pentru fiecare document, distrusă la ștergerea acestuia; cheile sunt protejate prin AWS KMS la Frankfurt.
- Transparență: lista completă a subprocesatorilor, cu scop, loc și temei contractual, este publică.
Pentru evidențele dumneavoastră
Acordul de prelucrare și lista subprocesatorilor pot fi trimise direct ca link sau arhivate — de exemplu în registrul activităților de prelucrare sau când un client întreabă ce se întâmplă cu documentele sale. Ambele se găsesc mai jos, la surse.
Citiți și: traducătorul autorizat și inteligența artificială
Citiți și: Unde ajunge documentul clientului dvs. când traduceți cu Lingverra
Citiți și: Traducător autorizat și GDPR: sunteți operator sau persoană împuternicită?