Ce certifică semnătura
Prin formula de la art. 320 din Regulamentul notarial, traducătorul certifică exactitatea traducerii și că textul a fost tradus complet, fără omisiuni. Certificarea este personală: oricum s-ar fi produs ciorna, răspunde cel care semnează.
De aceea IA poate fi doar un instrument de ciornă. Fiecare cifră, nume și dată se verifică față de original înainte de certificare.
Confidențialitate și protecția datelor
Legea nr. 178/1997 obligă traducătorul autorizat la confidențialitate asupra documentelor la care are acces. Certificatele de naștere, hotărârile sau actele medicale conțin date personale, uneori din categorii speciale, precum sănătatea (art. 9 GDPR). Încărcarea unui document într-un instrument online este o prelucrare de date de către un terț.
- Este necesar un contract de persoană împuternicită cu furnizorul (art. 28 GDPR).
- Dacă datele părăsesc SEE, se aplică regulile privind transferurile internaționale (art. 44 și urm. GDPR).
- Un instrument fără contract conform art. 28 nu este potrivit pentru documentele clienților.
Traducere autorizată în România: cine o face și ce trebuie să conțină
Traducere autorizată sau legalizată: ce face notarul
O utilizare rezonabilă
- Instrument cu contract conform art. 28 și prelucrare în UE.
- IA pregătește ciorna și macheta; dumneavoastră verificați totul.
- Marcați ce e îndoielnic: ilizibil, ștampile, nume transliterate.
Lingverra lucrează așa: prelucrare în UE, contract de persoană împuternicită și marcaje în punctele care cer verificare. Certificarea rămâne a dumneavoastră.
Citiți și: Unde ajunge documentul clientului dvs. când traduceți cu Lingverra
Citiți și: Traducătorul online gratuit și documentele clientului: ce scrie în condiții