Cine poate traduce
Activitatea de interpret și traducător pentru instanțe, parchete, notari, avocați și Ministerul Justiției se efectuează de persoane atestate în profesie și autorizate de Ministerul Justiției (Legea nr. 178/1997, art. 2).
Printre condițiile de autorizare (art. 3): cetățenia română sau a unui stat din UE, SEE ori Elveția, diplomă de licență sau echivalentă cu specializarea în limba străină, aptitudine medicală și lipsa antecedentelor penale. Autorizarea se acordă prin ordin al ministrului justiției.
Obligații după autorizare
- luarea în evidență la tribunalul de domiciliu în 60 de zile de la autorizare (art. 6¹);
- comunicarea către minister și tribunal a schimbărilor de nume, domiciliu sau date de contact;
- confidențialitatea faptelor și documentelor aflate în exercitarea activității.
Formula de certificare
Pentru traducerile folosite la notar, formula traducătorului este prevăzută de art. 320 alin. (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Legii nr. 36/1995, aprobat prin Ordinul nr. 2333/C/2013. Textul este:
Subsemnatul, ……, interpret și traducător autorizat pentru limba/limbile străină/străine ……, în temeiul Autorizației nr. …… din data de ……, eliberată de Ministerul Justiției din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba …… în limba română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, și că, prin traducere, înscrisului nu i-au fost denaturate conținutul și sensul.
Traducătorul certifică deci trei lucruri: exactitatea, traducerea completă, fără omisiuni, și faptul că nu au fost denaturate conținutul și sensul înscrisului.
Listă de verificare
- Formula de certificare completată: nume, limbi, numărul și data autorizației.
- Traducere integrală: ștampile, mențiuni marginale și apostila incluse.
- Combinația de limbi acoperită de autorizație.
- Dacă destinatarul cere traducere legalizată, legalizarea semnăturii la notar.
Apostila și traducerea autorizată: ordinea corectă
Este cu adevărat traducător autorizat? Cum verificați
Unde ajută software-ul
Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și așază la final formula de certificare, completată cu numele, limbile și numărul autorizației din profilul dumneavoastră; rămâne de completat doar data autorizației. Verificarea, semnătura și certificarea rămân ale traducătorului autorizat.
Citiți și: De ce autoritățile resping traduceri certificate: listă de verificare în 7 puncte