Software para tradutores ajuramentados

Ver a demonstração

Não é a tradução automática que conhece

Tabelas, carimbos e escrita manual ficam no seu lugar — e cada ponto incerto é assinalado, não adivinhado.

A estrutura mantém-se

As colunas, as tabelas e a posição dos carimbos e dos selos são reproduzidas no documento de destino: o senhor não refaz a formatação.

Também lê bem a escrita manual

Mesmo as anotações manuscritas são lidas com elevada qualidade: sem transcrição morosa e sem adivinhações.

Revê apenas os pontos realçados

O realce por grau de confiança assinala exatamente as passagens duvidosas: revê-as e assina. No nosso teste, um suplemento ao diploma de três páginas digitalizado tinha um único ponto realçado: uma letra manuscrita num nome.

As traduções certificadas custam-lhe demasiado tempo

Refazer a formatação

Reconstruir tabelas, carimbos, colunas e selos no documento de destino costuma demorar mais do que traduzir.

Rever palavra a palavra

A tradução automática em bruto tem de ser relida por inteiro, sem qualquer indicação sobre que passagens são realmente duvidosas.

Manuscritos e digitalizações

As digitalizações de fraca qualidade e as anotações à mão travam qualquer trabalho e são propícias a erros.

Três passos da digitalização à sua tradução certificada

1

Carregue o documento

Carregue um PDF ou uma digitalização: a Lingverra reconhece automaticamente as páginas, a formatação e o idioma.

2

Rever em vez de escrever

Recebe a tradução com a estrutura conservada. As passagens duvidosas ficam realçadas a cor e o senhor revê apenas essas.

3

Certifique e exporte

Últimas correções no editor, exportação, certificação e carimbo. Pronto.

Exemplos de traduções

O mesmo documento, numa fração do tempo

O que antes demorava horas resolve-se agora em minutos. O tempo ganho transforma-se em mais trabalhos — ou em mais tempo livre.

À mão, manualmente

≈ 2 h

por documento certificado: traduzir, refazer a formatação e reler tudo.

Com a Lingverra

≈ 15 min

até ao documento certificado terminado: tradução, revisão das palavras assinaladas, carimbo e assinatura incluídos.

O que isto significa para si

Até 8 vezes mais documentos por dia

No mesmo horário de trabalho despacha muitos mais trabalhos, e cada trabalho adicional são honorários adicionais.

Ou várias horas livres por dia

Não quer mais trabalhos? Então despacha a carga atual numa fração do tempo e o resto do dia é seu.

Valores indicativos; o tempo real depende do volume e do documento.

O que a Lingverra faz no dia a dia da tradução

Transliteração correta

Os nomes e o alfabeto cirílico são transliterados de acordo com as normas em vigor (ISO 9 ou a grafia do passaporte).

Editor em duas colunas

Original e tradução lado a lado: revê sem mudar de janela, diretamente sobre a formatação conservada.

Orçamento

Responder primeiro e ganhar o trabalho

O cliente envia um monte de digitalizações e pergunta «quanto custa?». Quem responde primeiro com um desdobramento sério fica com o trabalho. A Lingverra conta automaticamente o volume de cada ficheiro e prepara em minutos um orçamento terminado com o seu timbre, em PDF para o cliente.

Em minutos, e não à noite

Sem contar caracteres à mão nem montar a proposta peça a peça: carrega os ficheiros e tem o desdobramento de imediato.

Mais rápido do que a concorrência

A primeira resposta séria fica com o cliente. Enquanto os outros ainda fazem contas, o senhor já enviou a proposta.

PDF terminado, cada ficheiro em separado

Cada documento como uma rubrica com o respetivo preço, com valor líquido, IVA e total, e com os dados do seu escritório. Sem retoques adicionais.

Confidencial, conforme ao RGPD e nas suas mãos

Processamento de IA no EEE

Também a tradução com IA decorre num centro de dados dentro do EEE, e é aí que os seus documentos são processados e guardados.

Alojamento na UE

Os documentos são processados e armazenados em servidores situados na União Europeia.

Eliminação ao fim de 72 horas

O original e a tradução são eliminados automaticamente ao fim de 72 horas (ou manualmente a qualquer momento); no histórico permanece um registo.

Cifragem com a chave na UE

Todos os dados carregados são guardados cifrados com AES-256-GCM e, em condições normais, apenas o titular os decifra, com uma chave que reside na UE.

Documentos de tradução: inacessíveis ao nosso pessoal

Os documentos que carrega para tradução (com dados sensíveis dos seus clientes) são guardados cifrados e só o senhor os decifra. Para o nosso pessoal são inacessíveis, e qualquer acesso à chave alheio ao titular fica registado e é analisado.

O controlo continua a ser seu

A responsabilidade profissional e a certificação continuam a ser suas: a Lingverra faz uma tradução precisa no formato do original e assinala os pontos duvidosos; a tradução e a responsabilidade são suas.

Preços justos por página padrão

A faturação é por páginas padrão (1650 caracteres). Pacotes a partir de 0,50 € por página padrão, sem subscrição e sem taxa fixa.

As contas novas recebem 5 páginas padrão grátis (válidas 30 dias) e 5 orçamentos gratuitos.

50 páginas 30,00 €

100 páginas 55,00 €

300 páginas 150,00 €

Os montantes em hryvnias são indicativos, à taxa do BNU 50.68 UAH/EUR de 31.10.2026. O débito é feito em hryvnias à taxa do nosso prestador de pagamentos no momento do pagamento; o montante exato consta da sua fatura e do recibo de pagamento.

Experimente gratuitamente

Perguntas frequentes

A tradução fica pronta a certificar?

A Lingverra faz uma tradução precisa que tem em conta o contexto do documento, no formato do original; os pontos duvidosos estão assinalados. Revê os pontos assinalados, corrige se for necessário, certifica e responde pela tradução.

A responsabilidade profissional continua a ser minha?

Sim. A Lingverra é uma ferramenta para o seu trabalho. A revisão, a responsabilidade e a certificação são suas.

O que acontece aos meus documentos?

O tratamento e o armazenamento decorrem na UE, de forma cifrada e com eliminação automática ao fim de 72 horas (ou manualmente a qualquer momento).

Como é feita a faturação?

Por páginas padrão (1650 caracteres), através de pacotes a partir de 0,50 € por página. Sem subscrição e sem taxa fixa. Os fragmentos curtos (linha, campo, célula de tabela) contam no mínimo 10 caracteres. Os caracteres de uma tabela contam com um coeficiente consoante o número de colunas: até 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 ou mais — 2. A declaração de certificação não é contabilizada.

Posso enviar um orçamento aos meus clientes?

Sim. Carregue os ficheiros do cliente: a Lingverra conta o volume automaticamente e prepara em minutos um orçamento terminado com o seu timbre, cada ficheiro como uma rubrica com o respetivo preço, em PDF para o cliente. Os primeiros orçamentos são gratuitos — uma única vez por conta. Depois, cada um custa duas páginas normalizadas do seu saldo, e apenas com a sua confirmação expressa.

Em breve: pedidos de clientes diretamente, sem comissão

Poupe-se a refazer a formatação

Experimente a Lingverra com os seus próprios documentos.