O que exigem as regras
Não existe uma regra única na UE. Dois exemplos mostram o essencial:
- Baviera: a certificação deve assinalar as particularidades do documento, «em especial palavras ilegíveis, alterações ou omissões», salvo se já resultarem da tradução. Se só foi traduzida uma parte, isso deve ser indicado (art. 62.º, n.º 4, BayAGGVG).
- Polónia, Código profissional do tradutor ajuramentado (TEPIS): a tradução reproduz todos os caracteres legíveis a olho nu ou com lupa e descreve os elementos ilegíveis (§ 29). O texto legível com lupa ou ampliando a digitalização no ecrã considera-se legível; a ilegibilidade deve constar de uma anotação (§ 34).
- Também segundo o código TEPIS: correções, aditamentos e rasuras — incluindo oficiais — são reproduzidos ou descritos de forma breve no local onde surgem. Indícios de adulteração (raspagens, algarismos alterados, letra ou cor de tinta diferentes) vão numa nota do tradutor (§ 31).
Na prática
- Ampliar antes de escrever «ilegível»: amplie a digitalização e, se necessário, peça uma melhor ou o original.
- Não adivinhar nomes: compare os nomes manuscritos com outros documentos do cliente, como o passaporte, e assinale as diferenças.
- Assinalar de forma uniforme: por exemplo [ilegível] para uma palavra e [assinatura ilegível] para uma assinatura. O código TEPIS prevê notas do tradutor breves, em itálico e entre parênteses retos (§ 30).
- Duvidoso mas legível não é ilegível: indique a leitura mais provável e assinale a dúvida numa nota.
Como a Lingverra ajuda
A Lingverra lê os averbamentos manuscritos e assinala cada passo em que o reconhecimento é incerto: vê de imediato onde olhar com mais atenção. Se algo é legível e como o anota, decide você.
Leia também: Traduzir documentos ucranianos e soviéticos: 7 erros frequentes