As 7 fontes de erro mais frequentes
- Duas grafias corretas. Os nomes ucranianos têm uma grafia oficial de passaporte (resolução do Conselho de Ministros n.º 55 de 27.01.2010) e a transliteração científica ISO 9. Олексій Гнатюк é Oleksii Hnatiuk no passaporte e Oleksìj Gnatûk segundo a ISO 9. Escolha uma grafia — em regra a do passaporte — e indique a outra numa nota, se necessário.
- Г é H. Segundo a tabela oficial, Г transcreve-se como H (Hnatiuk, não Gnatiuk). O sinal brando e o apóstrofo não se transcrevem, e зг passa a zgh (Згурський → Zghurskyi) para não se confundir com ж = zh.
- Є, Ї, Й, Ю, Я dependem da posição. No início da palavra: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; nas restantes: ie, i, i, iu, ia. Assim, Юрій é Yurii e Наталія é Nataliia. É aqui que as traduções mais se afastam do passaporte.
- Documentos soviéticos em russo. Se uma certidão antiga foi preenchida em russo, o nome aparece na forma russa (Алексей em vez de Олексій). Traduza o que está no documento, não o substitua discretamente pela forma do passaporte e assinale a grafia do passaporte numa nota.
- O patronímico faz parte do nome. Segundo o artigo 28.º do Código Civil da Ucrânia, o nome de um cidadão ucraniano é composto por apelido, nome próprio e patronímico. Não o omita nem o transforme num segundo nome próprio.
- Localidades renomeadas. Algumas localidades têm hoje outro nome que no documento: Dnipropetrovsk chama-se Dnipro desde 19.05.2016 (resolução da Rada Suprema n.º 1375-VIII). Mantenha o nome do documento e acrescente o atual numa nota, se necessário.
- A entidade emissora. As certidões soviéticas indicam o ЗАГС; hoje são emitidas pelos serviços de registo civil (Lei da Ucrânia n.º 2398-VI, art. 6.º). Traduza a entidade tal como consta do documento, sem a modernizar.
Os documentos ucranianos podem ser apostilados para uso no estrangeiro: a Ucrânia é parte da Convenção da Haia sobre a Apostila desde 22.12.2003.
Como a Lingverra ajuda
A Lingverra mostra para cada nome a grafia do passaporte e a ISO 9 lado a lado, lê as anotações manuscritas dos formulários soviéticos, mantém a posição de carimbos e selos e assinala os passos duvidosos. Você revê as palavras marcadas e certifica.
Leia também: Tradução certificada e apostila
Leia também: Traduzir documentos manuscritos: como assinalar corretamente o que é ilegível
Leia também: Traduzir diplomas para reconhecimento: 6 regras que os organismos esperam
Leia também: Para onde vai o documento do seu cliente quando traduz com a Lingverra
Fontes
- Resolução do Conselho de Ministros da Ucrânia n.º 55 de 27.01.2010 (em ucraniano)
- Código Civil da Ucrânia, art. 28.º (em ucraniano)
- Resolução da Rada Suprema n.º 1375-VIII de 19.05.2016 (em ucraniano)
- Lei da Ucrânia n.º 2398-VI sobre o registo civil (em ucraniano)
- HCCH — estado da Convenção da Apostila (em inglês)