A ferramenta muitas vezes não serve o documento
Seja uma ferramenta CAT como o Trados ou o memoQ, um tradutor online como o DeepL ou um programa de OCR como o FineReader — cada um é feito para outra coisa: CAT para textos longos e editáveis com memória de tradução, tradutores online para texto rápido, OCR para páginas impressas. O documento típico de um tradutor não é nada disso: uma digitalização ou foto do telemóvel com tabela, carimbos e anotações manuscritas.
O caminho habitual: uma certidão de nascimento, seis passos
- Tirar o texto da digitalização. Os programas CAT não leem sozinhos digitalizações em imagem — os fabricantes recomendam converter primeiro o ficheiro com um programa de OCR à parte.
- Limpar os erros de OCR. Segundo o fabricante, os programas de OCR comuns só reconhecem texto impresso. As anotações manuscritas do registo civil ficam em branco ou viram caracteres sem sentido — tem de as escrever.
- Traduzir. A parte real do seu trabalho — muitas vezes a mais curta.
- Reconstruir a paginação. Tabela, colunas, posição dos carimbos — à mão, célula a célula. Em certificados de notas e suplementos ao diploma demora muitas vezes mais do que a própria tradução.
- Rever tudo. Uma ferramenta que não diz onde teve dúvidas obriga-o a verificar cada palavra.
- Pôr a declaração de certificação. Na fórmula que o seu país exige — com local, data e, consoante o país, número de registo ou indicação do documento de origem.
A isto junta-se a proteção de dados: segundo os termos de utilização, a versão gratuita do tradutor online mais conhecido não pode de todo ser usada para conteúdos com dados pessoais — e um documento oficial não tem outra coisa. Além disso, os textos carregados podem ser usados para treino.
A mesma digitalização com o Lingverra
Carrega a digitalização ou a foto e recebe uma tradução precisa no formato do original:
- A paginação está feita. Tabelas, colunas, posição dos carimbos — reproduzidas como no original. Não reconstrói nada.
- O manuscrito está lido. As anotações do registo civil, escolas e serviços são reconhecidas e traduzidas.
- Os nomes estão transliterados — segundo a norma do seu país ou a grafia do passaporte, com nota de rodapé.
- As passagens duvidosas estão assinaladas. Verifica exatamente essas, em vez de rever tudo palavra a palavra.
- A declaração de certificação já lá está — na fórmula que o seu país exige. Configurada para mais de 20 países, da Alemanha e Áustria à Polónia, Chéquia e Eslováquia, até Espanha, França, Itália e Roménia — com local, data, número de registo e documento de origem («original», «digitalização») onde a lei o pede. Pode alterar qualquer texto.
Fica-lhe o que só o senhor ou a senhora pode fazer: verificar, carimbar, assinar.
Da nossa própria prática
Um suplemento ao diploma, cerca de três páginas-padrão, a partir de uma digitalização. No fim foi assinalado exatamente um ponto: o patronímico. No original, a primeira letra está escrita à mão de forma a parecer outra. É um ponto que tem de ser comparado com o passaporte de qualquer forma — todo o resto, incluindo a tabela de notas, estava bem traduzido. Nem todos os documentos são tão limpos, e uma letra difícil traz mais assinalações. Mas é para isso que servem: mostram onde olhar.
A comparação num relance
| Passo | O caminho habitual | Com o Lingverra |
|---|---|---|
| Texto da digitalização | programa de OCR à parte | diretamente da digitalização ou foto |
| Manuscrito | escrevê-lo | lido e traduzido |
| Paginação | reconstruir à mão | reproduzida |
| Nomes | transliterar sozinho | segundo a norma, com nota |
| Revisão | cada palavra | só as passagens assinaladas |
| Declaração de certificação | redigi-la sozinho | na fórmula do seu país |
| Custo | subscrição ou licença, mais aprendizagem | por página, sem subscrição |
O que o Lingverra não faz
O Lingverra não certifica nada. A declaração é assinada por si, e é o senhor ou a senhora quem responde pela fidelidade e integralidade da tradução. O Lingverra faz a tradução precisa e assinala os pontos duvidosos; a responsabilidade continua a ser sua — como exige a lei.
Quanto custa
A partir de 0,50 € por página-padrão, sem subscrição, pacotes a partir de 30 €. O Lingverra para um suplemento ao diploma de três páginas custa, portanto, menos de 2 €. O que cobra pela tradução certificada de um documento assim é muitas vezes mais. As contas novas recebem 5 páginas grátis.
O cliente paga-lhe pelo conhecimento e pela responsabilidade, não por voltar a escrever tabelas. O Lingverra trata da rotina — e o seu tempo vai para aquilo por que lhe pagam.
Os seus dados
Tratamento no EEE, acordo de subcontratação nos termos do art. 28 do RGPD, cifragem AES-256-GCM, eliminação automática do original e da tradução após 72 horas (ou manualmente a qualquer momento). Os seus documentos não são usados para treinar modelos.
Perguntas frequentes
O Lingverra substitui o Trados ou o DeepL?
Não, se traduz textos longos para clientes habituais com memória de tradução — é para isso que servem as ferramentas CAT. Para documentos digitalizados, em que a paginação, o manuscrito e a declaração são o grosso do trabalho, o Lingverra é o caminho mais curto.
Posso adaptar a declaração de certificação?
Sim. O Lingverra insere a fórmula que o seu país exige; pode alterá-la para cada país e para cada documento.
Que formatos funcionam?
Digitalizações e fotos em PDF, JPG, PNG ou WEBP.
Tenho de instalar alguma coisa?
Não. O Lingverra funciona no navegador.
Como experimento?
Registe-se e carregue o seu próprio documento — as primeiras 5 páginas são grátis.
Leia também: o tradutor e a inteligência artificial
Leia também: Para onde vai o documento do seu cliente quando traduz com a Lingverra
Leia também: Tradutores online gratuitos e documentos de clientes: o que dizem as condições