Prihlásiť sa
Uznanie

Preklad diplomu na uznanie vzdelania v Nemecku

Kto chce v Nemecku uznať diplom získaný v zahraničí, predkladá doklady príslušnej inštitúcii — spravidla s úradným prekladom. Čo konkrétne platí, je nižšie, s odkazom na oficiálny zdroj.

V skratke

  • V Nemecku robia úradné preklady len verejne ustanovení alebo prísažní prekladatelia. [4]
  • Niektoré inštitúcie neuznávajú prekladateľov prísažných v zahraničí — spýtajte sa vopred. [1]
  • Preklady nedostávajú apostilu; apostila sa dáva na originál v štáte vydania. [5]

Kto smie preklad vyhotoviť?

  • V Nemecku môžu úradné preklady robiť len verejne ustanovení, prísažní alebo oprávnení prekladatelia. Všeobecná prísaha platí podľa § 189 ods. 2 GVG pred všetkými spolkovými a krajinskými súdmi. [4]
  • Správnosť a úplnosť sa potvrdzuje overovacou doložkou, miestom, dátumom, podpisom a — podľa spolkovej krajiny — pečiatkou (§ 142 ods. 3 ZPO). [4]
  • Dôležité: niektoré príslušné inštitúcie neuznávajú preklady od prekladateľa prísažného v zahraničí. Spýtajte sa inštitúcie pred prekladom. [1]

Originál alebo overená kópia?

  • Ak úrad žiada doklady „v origináli“, predložte úradne overené kópie — originály neposielajte. [1]
  • Pri úradne overených kópiách zostávajú doklady v pôvodnom jazyku; preklad sa pripája samostatne. [1]
  • Pri online žiadosti často stačí sken alebo fotografia dokladov. [1]

Apostila: na originál, nikdy na preklad

  • Uznanie a overenie pravosti sú dva rôzne postupy. Príslušná inštitúcia posudzuje hodnotu diplomu; apostila len potvrdzuje, že podpis, pečať alebo pečiatka sú pravé. [5]
  • Bod, ktorý šetrí peniaze: „Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‚apostille‘ or be legalized.“ (Keďže prekladatelia nevydávajú verejné listiny, preklady nemôžu dostať apostilu ani byť legalizované.) Apostilovaný preklad nie je bezpečnejšia možnosť — jednoducho neexistuje. [5]
  • Apostilu udeľuje štát vydania prostredníctvom svojho určeného orgánu, na originál. Nemecké ministerstvo zahraničných vecí upresňuje: „It is not necessary to contact the German mission in that country.“ (Nie je potrebné kontaktovať nemecký zastupiteľský úrad v danej krajine.) [5]
  • Ak krajina pôvodu nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru, namiesto apostily nasleduje legalizácia nemeckým zastupiteľským úradom v štáte vydania. [5]
  • Pozor: pre dlhý zoznam krajín — medzi nimi India, Nigéria, Pakistan, Irak a Keňa — je legalizácia v súčasnosti pozastavená. Náhradné preverenie dokladov môže žiadať len nemecký úrad, nie vy. [5]
  • Praktické poradie: najprv overenie pravosti v štáte vydania, potom preklad. Opačne prekladáte doklad, na ktorom ešte chýba apostila. [5]

Hodnotenie diplomu: ZAB a anabin

  • Ústredňa pre zahraničné vzdelávanie (ZAB) vydáva hodnotenie diplomu (Statement of Comparability) — úradný dokument, ktorý opisuje zahraničný vysokoškolský diplom a možno ho použiť pred úradmi, veľvyslanectvami a zamestnávateľmi. [2]
  • Či a ako sa váš diplom hodnotí, si môžete vopred overiť v databáze anabin ZAB. [3]
  • Preklad sa žiada navyše k dokladu v pôvodnom jazyku — nie namiesto neho. Či treba preklad, ukáže predbežná kontrola (Pre-Check) ZAB. [2]

Regulované a neregulované povolania

  • Pri regulovaných povolaniach (napr. lekár, zdravotná sestra, učiteľ) je uznanie podmienkou výkonu povolania; požiadavky sú prísnejšie. Príslušnú inštitúciu a presný zoznam dokladov nájdete cez „Anerkennungs-Finder“ na portáli. [1]

Informácie podľa oficiálnych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). V každom prípade rozhoduje príslušná inštitúcia — overte si jej aktuálne požiadavky.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Ste úradný prekladateľ?

Lingverra vytvorí presný preklad v úprave originálu a uľahčí vám prácu až o 95 % — skontrolujete označené miesta, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych zdrojov:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v ČeskuPreklad na uznanie zahraničných diplomov v RakúskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoÚradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v HolandskuPreklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostilaTraducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre FrancúzskoPrísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v TalianskuOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Deutsch English العربية