Log in
معادلة الشهادات

ترجمة الشهادات الأجنبية للاعتراف بها في ألمانيا

من يريد الاعتراف في ألمانيا بشهادة حصل عليها في الخارج، يقدّم مستنداته إلى الجهة المختصة — في العادة مع ترجمة معتمدة. ما يسري فعلياً مذكور أدناه، وكل نقطة مع إحالة إلى المصدر الرسمي.

باختصار

  • في ألمانيا لا يُنجز الترجمات المعتمدة إلا مترجمون معيَّنون رسمياً أو محلَّفون. [4]
  • بعض الجهات لا تقبل مترجمين أدّوا اليمين في الخارج — اسأل مسبقاً. [1]
  • لا يوضع الأبوستيل على الترجمة؛ يوضع على الأصل في البلد الذي أصدر الوثيقة. [5]

من يحقّ له إنجاز الترجمة؟

  • لا يحقّ إنجاز الترجمات المعتمدة في ألمانيا إلا للمترجمين المعيَّنين رسمياً أو المحلَّفين/المفوَّضين. واليمين العامة سارية أمام جميع المحاكم الاتحادية ومحاكم الولايات وفق المادة 189 الفقرة 2 من قانون تنظيم القضاء (GVG). [4]
  • تُثبَت صحة الترجمة واكتمالها بعبارة تصديق ومكان وتاريخ وتوقيع، وبختم بحسب الولاية (المادة 142 الفقرة 3 من قانون الإجراءات المدنية ZPO). [4]
  • مهم: بعض الجهات المختصة لا تقبل ترجمات أنجزها مترجم أدّى اليمين في الخارج. اسأل الجهة المختصة قبل طلب الترجمة. [1]

الأصل أم نسخة مصدّقة؟

  • إذا طلبت الجهة المستندات «بالأصل»، فقدّم نسخاً مصدّقة رسمياً — ولا ترسل الأصول. [1]
  • في النسخ المصدّقة رسمياً تبقى المستندات بلغتها الأصلية، وتُرفق الترجمة إضافةً إليها. [1]
  • للتقديم الإلكتروني يكفي في الغالب مسح ضوئي أو صورة للمستندات. [1]

الأبوستيل: على الأصل، لا على الترجمة أبداً

  • الاعتراف وإثبات صحة الوثيقة إجراءان مختلفان. الجهة المختصة تقيّم قيمة شهادتك، أما الأبوستيل فيؤكد فقط أن التوقيع أو الختم أو الطابع أصلي. [5]
  • النقطة التي توفّر المال: «Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized» (بما أن المترجمين لا يُصدرون وثائق رسمية، لا يمكن وضع الأبوستيل على الترجمات ولا تصديقها). الترجمة المختومة بالأبوستيل ليست خياراً أوثق — فهي غير موجودة أصلاً. [5]
  • يمنح الأبوستيلَ البلدُ الذي أصدر الوثيقة عبر الجهة التي يحدّدها، وعلى الأصل. وتوضح وزارة الخارجية الألمانية: «It is not necessary to contact the German mission in that country» (لا حاجة إلى مراجعة البعثة الألمانية في ذلك البلد). [5]
  • إذا لم يكن بلدك طرفاً في اتفاقية لاهاي، يحلّ محلّ الأبوستيل التصديقُ من البعثة الألمانية في البلد الذي أصدر الوثيقة. [5]
  • انتبه: لقائمة طويلة من البلدان — منها الهند ونيجيريا وباكستان والعراق وكينيا — التصديق معلَّق حالياً. كما أن التحقق البديل من الوثائق لا تطلبه إلا الجهة الألمانية، لا أنت. [5]
  • الترتيب العملي: أولاً إثبات صحة الوثيقة في بلد الإصدار، ثم الترجمة. وبالعكس ستترجم وثيقة لا يزال ينقصها الأبوستيل. [5]

تقييم الشهادة: ZAB وقاعدة anabin

  • يُصدر المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) تقييماً للشهادة (Statement of Comparability): وثيقة رسمية تصف الشهادة الجامعية الأجنبية ويمكن استعمالها أمام الجهات الرسمية والسفارات وأصحاب العمل. [2]
  • يمكنك أن تتحقق مسبقاً في قاعدة بيانات anabin التابعة لـ ZAB مما إذا كانت شهادتك تُقيَّم وكيف. [3]
  • تُطلب الترجمة إضافةً إلى الوثيقة بلغتها الأصلية، لا بدلاً منها. وهل تلزم الترجمة أصلاً، يبيّنه الفحص المسبق (Pre-Check) لدى ZAB. [2]

المهن المنظَّمة وغير المنظَّمة

  • في المهن المنظَّمة (مثل الطب والتمريض والتدريس) يُعدّ الاعتراف شرطاً لمزاولة المهنة، والمتطلبات أشدّ. تجد الجهة المختصة وقائمة المستندات الدقيقة عبر أداة البحث عن الاعتراف (Anerkennungs-Finder) في البوابة. [1]

المعلومات مستندة إلى المصادر الرسمية المذكورة أدناه (حتى يوليو 2026). في كل حالة تقرّر الجهة المختصة — تحقّق من متطلباتها الحالية.

طلب إلى مترجمين محلَّفين

اكتب باختصار ما تحتاجه. نحيل الطلب إلى مترجمين محلَّفين مسجَّلين لدينا — ومن يقبله يتواصل معك مباشرة بعرضه.

أرسل طلبًا إلى المترجمين

هل أنت مترجم محلَّف؟

مثل هذه الوثائق تُترجَم أسرع مع Lingverra: من الصورة الممسوحة تحصل على ترجمة جاهزة للتصديق مع الحفاظ على التنسيق.

تعرّف على Lingverra للمترجمين

المصادر

كل ما ورد أعلاه يستند إلى مصادر رسمية:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
المستندات المطلوبة للمّ شمل الزوج في ألمانياوثائقك العربية للاستعمال في هولنداوثائقك العربية للاستعمال في ألمانياوثائقك العربية للاستعمال في إسبانياوثائقك العربية للاستعمال في فرنساوثائقك العربية للاستعمال في إيطاليا
هذا البلد متاح أيضًا بـ: Deutsch English Čeština

الأسماء والنقل الحرفي (DIN 31635)