Log in
Diploma denkliği

Almanya’da yabancı diplomanın tanınması için çeviri

Yurt dışında aldığı diplomayı Almanya’da tanıtmak isteyen kişi belgelerini yetkili makama sunar — kural olarak onaylı çeviriyle. Somut olarak neyin geçerli olduğu aşağıda, her maddede resmî kaynağa atıfla yer alıyor.

Kısaca

  • Almanya’da onaylı çeviriyi yalnızca resmen atanmış veya yeminli tercümanlar yapar. [4]
  • Bazı makamlar yurt dışında yemin etmiş tercümanları kabul etmez — önceden sorun. [1]
  • Çeviriye apostil konmaz; apostil, belgeyi veren ülkede aslına konur. [5]

Çeviriyi kim yapabilir?

  • Almanya’da onaylı çeviriyi yalnızca resmen atanmış ya da yeminli/yetkili tercümanlar yapabilir. Genel yemin, § 189 fıkra 2 GVG (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu) uyarınca tüm federal ve eyalet mahkemelerinde geçerlidir. [4]
  • Doğruluk ve eksiksizlik; onay şerhi, yer, tarih, imza ve — eyalete göre — mühürle belgelenir (§ 142 fıkra 3 ZPO, Hukuk Muhakemeleri Kanunu). [4]
  • Önemli: Bazı yetkili makamlar yurt dışında yemin etmiş bir tercümanın yaptığı çevirileri kabul etmez. Çeviriyi yaptırmadan önce yetkili makama sorun. [1]

Asıl belge mi, onaylı suret mi?

  • Makam belgeleri „asıl olarak“ istiyorsa resmî onaylı suretleri verin — asıl belgeleri göndermeyin. [1]
  • Resmî onaylı suretlerde belgeler asıl dilinde kalır; çeviri ayrıca eklenir. [1]
  • Çevrim içi başvuru için çoğu zaman belgelerin taranmış hâli veya fotoğrafı yeterlidir. [1]

Apostil: aslına, asla çeviriye değil

  • Tanınma ve belgenin gerçekliğinin onayı iki ayrı işlemdir. Yetkili makam diplomanızın değerini inceler; apostil yalnızca imzanın, mührün veya kaşenin gerçek olduğunu doğrular. [5]
  • Para kazandıran nokta: „Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized“ (tercümanlar resmî belge üretmediği için çevirilere apostil konamaz, çeviriler tasdik edilemez). Apostilli çeviri daha sağlam bir seçenek değildir — böyle bir şey yoktur. [5]
  • Apostili, belgeyi veren ülke kendi yetkili makamı aracılığıyla ve asıl belgeye koyar. Almanya Dışişleri Bakanlığı açıkça belirtir: „It is not necessary to contact the German mission in that country“ (o ülkedeki Alman temsilciliğine başvurmanız gerekmez). [5]
  • Menşe ülkeniz Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse, apostilin yerine belgeyi veren ülkedeki Alman temsilciliğinin tasdiki (legalizasyon) geçer. [5]
  • Dikkat: Aralarında Hindistan, Nijerya, Pakistan, Irak ve Kenya’nın bulunduğu uzun bir ülke listesi için tasdik şu anda askıya alınmıştır. Alternatif belge incelemesini de siz değil, yalnızca Alman makamı isteyebilir. [5]
  • Pratik sıra: önce belgeyi veren ülkede gerçeklik onayı, sonra çeviri. Tersi olursa, üzerinde henüz apostil bulunmayan bir belgeyi çevirtmiş olursunuz. [5]

Diplomanın değerlendirilmesi: ZAB ve anabin

  • Yabancı Eğitim Merkezi (ZAB) bir diploma değerlendirmesi (Statement of Comparability) düzenler: yabancı yükseköğretim diplomasını tanımlayan ve makamlar, büyükelçilikler ve işverenler karşısında kullanılabilen resmî bir belge. [2]
  • Diplomanızın değerlendirilip değerlendirilmediği ve nasıl değerlendirildiği önceden ZAB’ın anabin veri tabanında kontrol edilebilir. [3]
  • Çeviri, asıl dildeki belgeye ek olarak istenir — onun yerine değil. Çeviri gerekip gerekmediğini ZAB’ın ön kontrolü (Pre-Check) gösterir. [2]

Düzenlenmiş ve düzenlenmemiş meslekler

  • Düzenlenmiş mesleklerde (ör. hekim, hemşirelik, öğretmenlik) tanınma, mesleği icra etmenin ön koşuludur ve şartlar daha sıkıdır. Yetkili makamı ve belgelerin tam listesini portalın tanınma arama aracında (Anerkennungs-Finder) bulabilirsiniz. [1]

Bilgiler aşağıdaki resmî kaynaklara dayanmaktadır (Temmuz 2026). Her durumda yetkili makam karar verir — güncel şartlarını kontrol edin.

Yeminli tercümanlara talep

Neye ihtiyacınız olduğunu kısaca yazın. Talebi bize kayıtlı yeminli tercümanlara iletiyoruz — kabul eden kişi teklifiyle doğrudan size ulaşır.

Tercümanlara talep gönder

Yeminli tercüman mısınız?

Bu belgeleri Lingverra ile daha hızlı çevirirsiniz: taramadan, sayfa düzeni korunmuş, onaya hazır bir çeviri çıkar — yalnızca birkaç kelimeyi kontrol eder ve onaylarsınız.

Tercümanlar için Lingverra’yı inceleyin

Kaynaklar

Yukarıdaki tüm bilgiler resmî kaynaklardan alınmıştır:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Almanya için belge çevirisi: neyi çevirtmenize gerek yokHollanda için Türk belgeleriAvusturya için Türk belgeleri
Bu ülke şu dillerde de var: Deutsch English العربية

İsimler ve harf çevirisi