Pe scurt
-
În Germania, traducerile autorizate le fac doar traducători numiți public sau jurați.
[4]
-
Unele instituții nu recunosc traducătorii jurați în străinătate — întrebați înainte.
[1]
-
Traducerile nu primesc apostilă; apostila se aplică pe original, în statul emitent.
[5]
Cine poate face traducerea?
-
În Germania, traducerile autorizate pot fi făcute doar de traducători numiți public, respectiv jurați sau autorizați. Jurământul general este valabil, potrivit § 189 alin. 2 GVG, în fața tuturor instanțelor federale și ale landurilor.
[4]
-
Corectitudinea și completitudinea se atestă prin mențiune de certificare, loc, dată, semnătură și — în funcție de land — ștampilă (§ 142 alin. 3 ZPO).
[4]
-
Important: unele instituții competente nu recunosc traducerile făcute de un traducător jurat în străinătate. Întrebați instituția înainte de traducere.
[1]
Original sau copie certificată?
-
Dacă autoritatea cere documente „în original”, depuneți copii certificate oficial — nu trimiteți originale.
[1]
-
La copiile certificate oficial, documentele rămân în limba originală; traducerea se adaugă separat.
[1]
-
Pentru cererea online este adesea suficientă o scanare sau o fotografie a documentelor.
[1]
Apostila: pe original, niciodată pe traducere
-
Recunoașterea și confirmarea autenticității sunt două proceduri diferite. Instituția competentă verifică ce valoare are diploma; apostila confirmă doar că semnătura, sigiliul sau ștampila sunt autentice.
[5]
-
Punctul care economisește bani: „Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‚apostille‘ or be legalized.” (Deoarece traducătorii nu emit acte oficiale, traducerile nu pot primi apostilă și nu pot fi legalizate.) O traducere apostilată nu este o variantă mai sigură — pur și simplu nu există.
[5]
-
Apostila o acordă statul emitent, prin propria autoritate desemnată, pe original. Ministerul german de externe precizează: „It is not necessary to contact the German mission in that country.” (Nu este necesar să contactați misiunea germană din acea țară.)
[5]
-
Dacă statul de origine nu este parte la Convenția de la Haga, în locul apostilei se face legalizarea de către misiunea germană din statul emitent.
[5]
-
Atenție: pentru o listă lungă de țări — printre ele India, Nigeria, Pakistan, Irak și Kenya — legalizarea este în prezent suspendată. Verificarea alternativă a documentelor o poate cere doar autoritatea germană, nu dumneavoastră.
[5]
-
Ordinea practică: mai întâi confirmarea autenticității în statul emitent, apoi traducerea. Invers, traduceți un document pe care încă lipsește apostila.
[5]
Evaluarea diplomei: ZAB și anabin
-
Oficiul central pentru învățământul străin (ZAB) emite o evaluare a diplomei (Statement of Comparability) — un document oficial care descrie diploma universitară străină și poate fi folosit în fața autorităților, ambasadelor și angajatorilor.
[2]
-
Dacă și cum este evaluată diploma dumneavoastră puteți verifica dinainte în baza de date anabin a ZAB.
[3]
-
Traducerea se cere în plus față de documentul în limba originală — nu în locul lui. Dacă e nevoie de traducere arată verificarea prealabilă (Pre-Check) a ZAB.
[2]
Profesii reglementate și nereglementate
-
La profesiile reglementate (de ex. medic, asistent medical, profesor) recunoașterea este condiția pentru exercitarea profesiei; cerințele sunt mai stricte. Instituția competentă și lista exactă de documente le găsiți prin „Anerkennungs-Finder” de pe portal.
[1]
Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Decide, în fiecare caz, instituția competentă — verificați cerințele ei actuale.