Iniciar sesión
Reconocimiento

Traducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en Alemania

Quien quiera que se reconozca en Alemania un título obtenido en el extranjero debe presentar los justificantes al organismo competente, por regla general con traducción jurada. Abajo tiene lo que se exige en concreto, cada punto con la fuente oficial.

En resumen

  • En Alemania solo hacen traducciones juradas los traductores nombrados o jurados oficialmente. [4]
  • Algunos organismos no aceptan traductores jurados en el extranjero: pregunte antes. [1]
  • Las traducciones no llevan apostilla; la apostilla se pone en el original, en el Estado que lo expidió. [5]

¿Quién puede hacer la traducción?

  • En Alemania solo pueden hacer traducciones juradas los traductores nombrados oficialmente o jurados/habilitados. El juramento general vale ante todos los tribunales federales y de los Länder (§ 189.2 de la GVG, Ley alemana de organización judicial). [4]
  • La exactitud y la integridad se certifican con una nota de conformidad, lugar, fecha, firma y, según el Land, sello (§ 142.3 de la ZPO, Ley alemana de enjuiciamiento civil). [4]
  • Importante: algunos organismos competentes no aceptan traducciones hechas por un traductor jurado en el extranjero. Pregunte al organismo antes de encargar la traducción. [1]

¿Original o copia compulsada?

  • Si el organismo pide documentos «en original», presente copias compulsadas oficialmente; no envíe originales. [1]
  • En las copias compulsadas los documentos quedan en la lengua original; la traducción se añade aparte. [1]
  • Para la solicitud en línea suele bastar un escaneo o una foto de los documentos. [1]

Apostilla: en el original, nunca en la traducción

  • El reconocimiento y la autenticación son dos procedimientos distintos. El organismo competente examina qué vale su título; la apostilla solo confirma que la firma, el sello o el timbre son auténticos. [5]
  • El punto que ahorra dinero: «Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized» (como los traductores no producen documentos públicos, las traducciones no pueden apostillarse ni legalizarse). Una traducción apostillada no es una variante más completa: no existe. [5]
  • La apostilla la pone el Estado que expidió el documento, a través de su propia autoridad designada, y sobre el original. El Ministerio Federal de Asuntos Exteriores lo aclara: «It is not necessary to contact the German mission in that country» (no es necesario dirigirse a la representación alemana en ese país). [5]
  • Si su país de origen no es parte del Convenio de La Haya, en lugar de la apostilla se hace la legalización por la representación alemana en el Estado que expidió el documento. [5]
  • Atención: para una larga lista de países —entre ellos India, Nigeria, Pakistán, Irak y Kenia— la legalización está suspendida actualmente. La verificación alternativa de documentos solo puede pedirla la autoridad alemana, no usted. [5]
  • Orden práctico: primero la autenticación en el Estado que expidió el documento, después la traducción. Al revés, mandaría traducir un documento al que todavía le falta la apostilla. [5]

Evaluación del título: ZAB y anabin

  • La Oficina Central de Educación Extranjera (ZAB) expide una evaluación del título (Statement of Comparability): un documento oficial que describe el título universitario extranjero y puede usarse ante autoridades, embajadas y empleadores. [2]
  • Si su título se evalúa, y cómo, puede comprobarse antes en la base de datos anabin de la ZAB. [3]
  • La traducción se exige además del documento en la lengua original, no en su lugar. Si hace falta traducción lo indica la comprobación previa (Pre-Check) de la ZAB. [2]

Profesiones reguladas y no reguladas

  • En las profesiones reguladas (p. ej., médico, enfermería, docencia) el reconocimiento es requisito para ejercer y las exigencias son más estrictas. El organismo competente y la lista exacta de documentos se encuentran con el buscador de reconocimiento (Anerkennungs-Finder) del portal. [1]

Según las fuentes oficiales indicadas abajo (a julio de 2026). En cada caso decide el organismo competente: compruebe sus requisitos actuales.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Es usted traductor jurado?

Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y aligera su trabajo hasta un 95 % — usted revisa los puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en FranciaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AustriaTraducción jurada para valorar su título extranjero en los Países BajosTraducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República ChecaTraducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostillaTraducción jurada y asseverazione: cómo funciona en ItaliaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Deutsch English العربية

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)