Přihlásit se
Uznání

Překlad pro uznání zahraničního diplomu v Německu

Kdo chce v Německu uznat vzdělání získané v zahraničí, musí příslušnému orgánu předložit doklady — zpravidla s ověřeným překladem. Co konkrétně platí, je níže, vždy s odkazem na oficiální zdroj.

Stručně

  • Ověřené překlady v Německu vyhotovují jen veřejně ustanovení nebo přísežní překladatelé. [4]
  • Některé orgány neuznávají překladatele, kteří složili přísahu v zahraničí — zeptejte se předem. [1]
  • Na překlad se apostila nedává; apostila patří na originál ve státě, který ho vydal. [5]

Kdo smí překlad vyhotovit?

  • Ověřené překlady smějí v Německu vyhotovovat jen veřejně ustanovení nebo přísežní/zmocnění překladatelé. Obecná přísaha platí podle § 189 odst. 2 GVG (německého zákona o soudech) u všech spolkových soudů i soudů spolkových zemí. [4]
  • Správnost a úplnost se potvrzuje ověřovací doložkou, místem, datem, podpisem a — podle spolkové země — razítkem (§ 142 odst. 3 ZPO, německého občanského soudního řádu). [4]
  • Důležité: některé příslušné orgány neuznávají překlady od překladatele, který složil přísahu v zahraničí. Před překladem se orgánu zeptejte. [1]

Originál, nebo ověřená kopie?

  • Chce-li úřad dokumenty „v originále“, předložte úředně ověřené kopie — originály neposílejte. [1]
  • U úředně ověřených kopií zůstávají dokumenty v původním jazyce; překlad se přikládá navíc. [1]
  • Pro online žádost často stačí sken nebo fotografie dokumentů. [1]

Apostila: na originál, nikdy na překlad

  • Uznání a ověření pravosti jsou dvě různá řízení. Příslušný orgán posuzuje, jakou hodnotu má vaše vzdělání; apostila jen potvrzuje, že podpis, pečeť nebo razítko jsou pravé. [5]
  • Bod, který šetří peníze: „Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized“ (protože překladatelé nevydávají veřejné listiny, překlady nemohou dostat apostilu ani být legalizovány). Překlad s apostilou tedy není důkladnější varianta — neexistuje. [5]
  • Apostilu uděluje stát, který listinu vydal, prostřednictvím svého určeného orgánu, a to na originál. Německé ministerstvo zahraničí to upřesňuje: „It is not necessary to contact the German mission in that country“ (není nutné obracet se na německé zastoupení v dané zemi). [5]
  • Není-li váš stát původu smluvní stranou Haagské úmluvy, nastupuje místo apostily legalizace německým zastoupením ve státě vydání. [5]
  • Pozor: pro dlouhý seznam zemí — mimo jiné Indii, Nigérii, Pákistán, Irák a Keňu — je legalizace nyní pozastavena. Alternativní přezkum listin navíc může vyžádat jen německý úřad, ne vy sami. [5]
  • Praktické pořadí: nejdřív ověření pravosti ve státě vydání, potom překlad. Obráceně byste nechali přeložit dokument, na kterém apostila ještě chybí. [5]

Hodnocení vzdělání: ZAB a anabin

  • Ústřední úřad pro zahraniční vzdělávání (ZAB) vydává hodnocení vysvědčení (Statement of Comparability) — úřední dokument, který popisuje zahraniční vysokoškolské vzdělání a lze ho použít u úřadů, velvyslanectví a zaměstnavatelů. [2]
  • Zda a jak se vaše vzdělání hodnotí, lze předem ověřit v databázi anabin úřadu ZAB. [3]
  • Překlad se požaduje navíc k dokumentu v původním jazyce — ne místo originálu. Zda je překlad potřeba, ukáže předběžná kontrola (Pre-Check) ZAB. [2]

Regulovaná a neregulovaná povolání

  • U regulovaných povolání (např. lékař, ošetřovatelství, učitelství) je uznání podmínkou výkonu povolání a požadavky jsou přísnější. Příslušný orgán a přesný seznam dokladů najdete přes vyhledávač uznání (Anerkennungs-Finder) portálu. [1]

Podle oficiálních zdrojů uvedených níže (stav k červenci 2026). V konkrétním případě rozhoduje příslušný orgán — ověřte si jeho aktuální požadavky.

Poptávka soudním překladatelům

Napište stručně, co potřebujete. Poptávku předáme soudním překladatelům registrovaným u nás — kdo ji přijme, ozve se vám přímo se svou nabídkou.

Odeslat poptávku překladatelům

Jste soudní překladatel?

Lingverra vytvoří přesný překlad v rozvržení originálu a ulehčí vám práci až o 95 % — zkontrolujete označená místa, překlad ověříte a odpovídáte za něj.

Lingverra pro překladatele

Zdroje

Všechny údaje výše pocházejí z oficiálních zdrojů:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Úředně ověřený překlad pro uznání zahraničního vzděláníPřeklad pro uznání zahraničního vzdělání v RakouskuPřeklad rodného listu a výpisu z rejstříku trestů pro Německo
Tato země také v: Deutsch English العربية

Jména a transliterace (ISO 9 / pas) Ověření podle země