Se connecter
Reconnaissance

Traduction pour la reconnaissance d’un diplôme étranger en Allemagne

Qui veut faire reconnaître en Allemagne un diplôme obtenu à l’étranger doit présenter ses justificatifs à l’organisme compétent — en règle générale avec une traduction certifiée. Ce qui s’applique concrètement figure ci-dessous, chaque point avec renvoi à la source officielle.

L’essentiel

  • En Allemagne, seuls des traducteurs nommés publiquement ou assermentés font des traductions certifiées. [4]
  • Certains organismes n’acceptent pas les traducteurs assermentés à l’étranger — renseignez-vous avant. [1]
  • Les traductions ne reçoivent pas d’apostille ; l’apostille se met sur l’original, dans l’État qui l’a délivré. [5]

Qui peut faire la traduction ?

  • En Allemagne, seuls les traducteurs nommés publiquement ou assermentés/habilités peuvent faire des traductions certifiées. Le serment général vaut devant toutes les juridictions fédérales et des Länder (§ 189, al. 2, GVG, loi allemande sur l’organisation judiciaire). [4]
  • L’exactitude et l’intégralité sont attestées par une mention de certification, le lieu, la date, la signature et — selon le Land — un cachet (§ 142, al. 3, ZPO, code allemand de procédure civile). [4]
  • Important : certains organismes compétents n’acceptent pas les traductions faites par un traducteur assermenté à l’étranger. Renseignez-vous auprès de l’organisme avant de faire traduire. [1]

Original ou copie certifiée ?

  • Si l’administration demande des documents « en original », remettez des copies certifiées conformes — n’envoyez pas d’originaux. [1]
  • Dans les copies certifiées, les documents restent dans leur langue d’origine ; la traduction s’y ajoute. [1]
  • Pour une demande en ligne, un scan ou une photo des documents suffit souvent. [1]

Apostille : sur l’original, jamais sur la traduction

  • La reconnaissance et l’authentification sont deux procédures distinctes. L’organisme compétent examine ce que vaut votre diplôme ; l’apostille confirme seulement que la signature, le sceau ou le timbre sont authentiques. [5]
  • Le point qui fait économiser : « Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized » (les traducteurs ne produisant pas d’actes publics, les traductions ne peuvent être ni apostillées ni légalisées). Une traduction apostillée n’est pas une variante plus solide : elle n’existe pas. [5]
  • L’apostille est délivrée par l’État d’émission, par son autorité désignée, et sur l’original. Le ministère fédéral des Affaires étrangères le précise : « It is not necessary to contact the German mission in that country » (inutile de s’adresser à la représentation allemande dans ce pays). [5]
  • Si votre pays d’origine n’est pas partie à la Convention de La Haye, l’apostille est remplacée par la légalisation par la représentation allemande dans l’État d’émission. [5]
  • Attention : pour une longue liste de pays — dont l’Inde, le Nigeria, le Pakistan, l’Irak et le Kenya — la légalisation est actuellement suspendue. La vérification alternative des documents ne peut être demandée que par l’administration allemande, pas par vous. [5]
  • Ordre pratique : d’abord l’authentification dans l’État d’émission, ensuite la traduction. Dans l’ordre inverse, vous faites traduire un document auquel il manque encore l’apostille. [5]

Évaluation du diplôme : ZAB et anabin

  • Le Bureau central de l’enseignement étranger (ZAB) délivre une évaluation du diplôme (Statement of Comparability) — un document officiel qui décrit le diplôme d’enseignement supérieur étranger et peut être utilisé auprès des administrations, ambassades et employeurs. [2]
  • On peut vérifier au préalable dans la base anabin du ZAB si et comment votre diplôme est évalué. [3]
  • Une traduction est exigée en plus du document en langue originale — pas à sa place. Le pré-contrôle (Pre-Check) du ZAB indique si une traduction est nécessaire. [2]

Professions réglementées et non réglementées

  • Pour les professions réglementées (p. ex. médecin, soins infirmiers, enseignement), la reconnaissance est une condition d’exercice et les exigences sont plus strictes. L’organisme compétent et la liste exacte des documents se trouvent via l’outil de recherche du portail (Anerkennungs-Finder). [1]

D’après les sources officielles citées ci-dessous (juillet 2026). Dans chaque cas, l’organisme compétent décide — vérifiez ses exigences actuelles.

Demande aux traducteurs assermentés

Dites brièvement ce dont vous avez besoin. Nous transmettons la demande aux traducteurs assermentés inscrits chez nous — celui qui l’accepte vous contacte directement avec son offre.

Envoyer une demande aux traducteurs

Vous êtes traducteur assermenté ?

Lingverra produit une traduction précise dans la mise en page de l’original et allège votre travail jusqu’à 95 % — vous vérifiez les passages signalés, certifiez et répondez de la traduction.

Découvrir Lingverra pour traducteurs

Sources

Toutes les informations ci-dessus proviennent de sources officielles :

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Traducteur agréé : quand et comment faire traduire un documentTraductions pour les autorités suisses : certification, notaire, apostilleTraduire un acte de naissance et un extrait de casier judiciaire pour l’Allemagne
Ce pays également en : Deutsch English العربية

Noms & translittération (ISO 9 / passeport) Certification par pays