Accedi
Riconoscimento

Traduzione per il riconoscimento di un titolo estero in Germania

Chi vuole far riconoscere in Germania un titolo conseguito all’estero deve presentare la documentazione all’organo competente, di regola con traduzione certificata. Cosa vale in concreto è indicato qui sotto, ogni punto con rinvio alla fonte ufficiale.

In breve

  • In Germania le traduzioni certificate le fanno solo traduttori nominati pubblicamente o giurati. [4]
  • Alcuni organi non accettano traduttori giurati all’estero: chiedete prima. [1]
  • Le traduzioni non ricevono l’apostille; l’apostille va sull’originale, nello Stato che l’ha rilasciato. [5]

Chi può eseguire la traduzione?

  • In Germania solo i traduttori nominati pubblicamente o giurati/autorizzati possono eseguire traduzioni certificate. Il giuramento generale vale davanti a tutti i tribunali federali e dei Länder (§ 189, comma 2, GVG, legge tedesca sull’ordinamento giudiziario). [4]
  • Esattezza e completezza si attestano con una formula di certificazione, luogo, data, firma e — a seconda del Land — timbro (§ 142, comma 3, ZPO, codice di procedura civile tedesco). [4]
  • Importante: alcuni organi competenti non accettano traduzioni di un traduttore giurato all’estero. Chiedete all’organo competente prima di far tradurre. [1]

Originale o copia autenticata?

  • Se l’autorità chiede i documenti «in originale», presentate copie autenticate ufficialmente: non inviate gli originali. [1]
  • Nelle copie autenticate i documenti restano nella lingua originale; la traduzione si aggiunge. [1]
  • Per la domanda online spesso basta una scansione o una foto dei documenti. [1]

Apostille: sull’originale, mai sulla traduzione

  • Riconoscimento e autenticazione sono due procedure diverse. L’organo competente valuta cosa vale il vostro titolo; l’apostille conferma solo che firma, sigillo o timbro sono autentici. [5]
  • Il punto che fa risparmiare: «Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized» (poiché i traduttori non producono atti pubblici, le traduzioni non possono essere apostillate né legalizzate). Una traduzione apostillata non è una variante più solida: non esiste. [5]
  • L’apostille la rilascia lo Stato di emissione tramite la propria autorità designata, e sull’originale. Il Ministero federale degli Esteri lo precisa: «It is not necessary to contact the German mission in that country» (non è necessario rivolgersi alla rappresentanza tedesca in quel Paese). [5]
  • Se il vostro Paese d’origine non aderisce alla Convenzione dell’Aia, al posto dell’apostille c’è la legalizzazione da parte della rappresentanza tedesca nello Stato di emissione. [5]
  • Attenzione: per un lungo elenco di Paesi — tra cui India, Nigeria, Pakistan, Iraq e Kenya — la legalizzazione è attualmente sospesa. La verifica alternativa dei documenti può chiederla solo l’autorità tedesca, non voi. [5]
  • Ordine pratico: prima l’autenticazione nello Stato di emissione, poi la traduzione. Al contrario fareste tradurre un documento a cui manca ancora l’apostille. [5]

Valutazione del titolo: ZAB e anabin

  • L’Ufficio centrale per l’istruzione estera (ZAB) rilascia una valutazione del titolo (Statement of Comparability): un documento ufficiale che descrive il titolo universitario estero e può essere usato presso autorità, ambasciate e datori di lavoro. [2]
  • Se e come il vostro titolo viene valutato si può verificare prima nella banca dati anabin della ZAB. [3]
  • La traduzione è richiesta in aggiunta al documento in lingua originale, non al suo posto. Se serve una traduzione lo indica il controllo preliminare (Pre-Check) della ZAB. [2]

Professioni regolamentate e non regolamentate

  • Nelle professioni regolamentate (p. es. medico, infermieristica, insegnamento) il riconoscimento è condizione per esercitare e i requisiti sono più severi. L’organo competente e l’elenco esatto dei documenti si trovano con lo strumento di ricerca del portale (Anerkennungs-Finder). [1]

Sulla base delle fonti ufficiali indicate sotto (luglio 2026). Nel singolo caso decide l’organo competente: verificate i suoi requisiti attuali.

Richiesta ai traduttori giurati

Dite brevemente cosa vi serve. Inoltriamo la richiesta ai traduttori giurati registrati da noi — chi la prende vi contatta direttamente con la sua offerta.

Invia una richiesta ai traduttori

È traduttore giurato?

Lingverra produce una traduzione precisa nell’impaginazione dell’originale e alleggerisce il suo lavoro fino al 95 % — lei verifica i punti segnalati, assevera e risponde della traduzione.

Scopri Lingverra per traduttori

Fonti

Tutte le informazioni sopra provengono da fonti ufficiali:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Traduzione giurata e asseverazione: come funziona in ItaliaTraduzioni per le autorità svizzere: certificazione, notaio, apostilleTradurre l’atto di nascita e il certificato del casellario giudiziale per la Germania
Questo paese anche in: Deutsch English العربية

Nomi e traslitterazione (ISO 9 / passaporto) Certificazione per Paese